"بحياتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vida
• sua vida

Arriscaste a tua vida para alertá-los, e estavas certa.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Sei que não quero que atires a tua vida fora.
أعلم أنّي لا أريد أن أرَاكِ ترمين بحياتكِ للخطر

Então, porque continuas a arriscar a tua vida e a da Phoebe?
إذاً لماذا تستمرين بالمخاطرة بحياتكِ وحياة فيبي ؟

Mas, não vou pedir que... arrisque a sua vida pela minha.
و لكنني ما كنتُ لأطلبَ منكِ المخاطرة بحياتكِ لأجلي

Não deixe que os seus negócios afectem a sua vida.
لا تدعي أعمال ابيك تؤثر بحياتكِ.

A certa altura da tua vida, provavelmente quando a maior parte dela já tenha passado... vais abrir os olhos e ver-te como realmente és,
في نقطه معينه بحياتكِ ربما بعدما يمر الكثير منها سوف تفتحي عيناكِ

Não compreendo porque arriscas a tua vida quando tens esta menina linda à tua espera em casa.
. . أنا فقط لا أفهم سبب مخاطرتكِ بحياتكِ

Mas se consideras a tua vida, mais importante do que a de uma ratazana, então tens de as matar.
ولكنّ لو كنتِ مُهتمة بحياتكِ ، أكثر من حياة الفئران، حينئذٍيجبعليكِأنتقتليهم.

Que te importaste o suficiente para arriscar a tua vida. Para tentares salvar alguém.
أنتِ تهتمين لدرجة المخاطرة بحياتكِ لتحاولي إنقاذ شخص آخر

Achei que merecias melhor do que alguém como eu na tua vida.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

Diz-me que isto não tem nada a ver com a tua vida sexual.
اخبريني ان هذا ليسَ لهُ علاقة بحياتكِ الجنسية

Sei que arriscaste a tua vida para voltares aqui por mim.
أعرف أنّكِ خاطرتِ بحياتكِ للعودة إلى هنا لأجلي.

E então pensas na tua vida antes dela.
و ثم إنّكِ تفكرين بحياتكِ عندما تقفين أمامها.

Se queres pôr a tua vida em perigo por salários mínimos, estás à vontade.
تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي

Isto é de loucos. Porque hás-de arriscar a tua vida por estas pessoas?
هذا أمر مجنون، لمَ يحري بكِ المُخاطرة بحياتكِ لأجل هؤلاء الناس؟

Sofreste demais, sacrificaste a tua vida, o teu amor por mim.
لقد عانيت كثيراً ضحيتِ بحياتكِ وحبــكِ من أجلي

Naquele dia disseste que o protegias com a tua vida, mas tens estado à espera de uma oportunidade para o matar, não é?
ذاك اليوم الذي قلتِ بأنك ستحميه بحياتكِ أليس كذلك؟

Está bem? Sei o que isso poderia fazer à sua vida.
أنا أعرف ما يمكن أن يفعل ذلك بحياتكِ

Só assim você poderá seguir com sua vida... e ter um pouco de paz.
كي تمضي بحياتكِ وتنعمي بالسكينة

O que exatamente quer fazer com a sua vida?
لذا، ما الذي تفعلينه بحياتكِ بالضبط؟