"بحياتك لأجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vida por

Então, vais sacrificar a tua vida por uma dívida de sangue?
لذا، ستقوم بالتضحية بحياتك لأجل نوع ما من الدماء؟

É mais difícil para mim perceber porque arriscas a tua vida por isto.
إنّه صعب لي أنّ أفهم لمَ تخاطر بحياتك لأجل هذا.

Sei que não queres sacrificar a tua vida por um filho.
اسمع، أعرف بأنك لا تريد التضحية بحياتك لأجل طفل.

Queres mesmo arriscar a tua vida por uma saia e uma cara bonita?
أتريد حقاً أن تخاطر بحياتك لأجل امرأة ورجل عجوز؟

Quero que saibas que deste a tua vida por algo maior do que tu.
عليك أن تعرف بأنك ضحيت بحياتك.. لأجل شيء أعظم منك.

Se estavas disposto a arriscar a tua vida por... um par de cocos, és o homem de que preciso.
...إذا كنت تنوي المخاطرة بحياتك لأجل زوج من (جوز الهند) فأنت إذاً الرجل الذي أحتاج