"بحياتك من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida por
• vida pela
• a tua vida
• a vida para
• tua vida para

Não James, não podes arriscar a tua vida por uma pesquisa.
لا جايمس لا يمكنك أن تخاطر بحياتك من أجل أبحاث

Mas a senhora está disposta a arriscar a vida por amor.
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ

Volta aqui e dá a tua vida pela tua Rainha, covarde!
عد إلى هنا وضحي بحياتك من أجل الملكة أيها الجبان

Que tolo, dando a tua vida... pela de tua irmã.
يا لك من أحمق تضحى بحياتك من أجل أختك

Por uma miséria, arriscaria a vida para proteger a fortuna de alguém?
مقابل أجر زهيد ستخاطر بحياتك من أجل ثروة شخص آخر ؟

Arriscas-te a tua vida para nos trazer essas armas.
لقد خاطرت بحياتك من أجل جلب هذه الأسلحة

Talvez queiras arriscar a tua vida por isto, mas eu não quero assistir.
،ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك ولكنني لا أريد أن أقف وأتفرج

Valeu mesmo a pena arriscar a tua vida por uma festa?
هل كان حقا يستحق ذلك تخاطر بحياتك من أجل بعض الحفلات؟

Arriscas a tua vida por dinheiro, mas a vida é tão inútil e fugaz.
تخاطر بحياتك من أجل المال، ولكن الحياة لا قيمة لها وعابرة جداً

Arriscas a tua vida por publicidade?
هل تود المخاطرة بحياتك من أجل الدعاية للأمر ؟

Arriscar a vida por uma rapariga que conhece há uma semana.
تخاطر بحياتك من أجل فتاة تعرفها منذ اسبوع.

Não acredito que estás a arriscar a vida por esse idiota.
لا أصدق أنك تخاطر بحياتك من أجل هذا الأحمق

Mas sacrificava a vida pela música?
لكنك مستعد للتضحية بحياتك من أجل موسيقاك؟

Arriscou a sua vida pela nossa família, e ele deu-lhe um tiro.
لقد خاطرتِ بحياتك من أجل عائلتنا ولقد أطلق عليكِ النار لفعلك ذلك

Desculpa ter oferecido a tua vida pela minha segurança.
آسف لأنّي خاطرت بحياتك من أجل سلامتي

Da próxima vez que arriscares a vida para falar com este Philip Cowan, pensa nisso.
في المرة القادمة ستخاطر بحياتك من أجل أن تكلم ذلك الرجل فيليب كوان ستفكر في الموضوع

Arriscaste a vida para partilhares a tua comida com um estranho.
خاطرت بحياتك من أجل أن تشارك غريباً في طعامك.

Sempre fizeste isto. Arriscas a tua vida para salvar a dos outros.
لطالما فعلت هذا، خاطرت بحياتك من أجل الآخرين.

Darias a tua vida para salvar o mundo, mesmo que ninguém o soubesse?
هل سوف تضحي بحياتك من أجل إنقاذ العالم حتى إذا لا أحد يعرف أنّك الفاعل؟