"بحياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida
• vidas
• a

Tu disseste... disseste que podíamos ter uma vida juntos.
إنّكَ .. إنّكَ قلتَ أنّنا سنحظى بحياه سوياً.

Isso custou a vida ø patrulha inteira. Um bom sargento, um bom tenente.
هو ادى بحياه مجموعه بالكامل سيرجنت و ليفتنانت غايه فى الكفاءه

Salvei-te a vida uma vez. Deves-me isso. Deves-me uma vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

O resto das folhas está em branco... para serem preenchidas com os feitos de uma vida nobre.
باقى الصفحات فارغه حتى تمتلىء بحياه النبلاء

Pensa que vou sacrificar 6000 vidas na opinião de um cientista playboy?
هل تظن اننى سأضحى بحياه 6000 شخص بناءآ على رأى عالم مستهتر ؟

Querido Jack, se pudesse viver a minha vida outra vez, adorava ser uma rapariga normal e ter uma vida normal.
عزيزى جاك ، اذا استطعت ان اعيش حياتى من اول و جديد لأردت ان اكون فتاه عاديه تحظى بحياه طبيعيه

Eu não jogo, nem o senhor deveria. Não com a vida das pessoas.
انا لا اعلب سيدي ولا انت ايضا بحياه الناس

Podem tentar escapar, mas sacrificarão a vida do seu amigo para isso.
لقد كان من الممكن ان تحاول الهروب لكنك سوف تضحي بحياه اصدقاءك من اجل ذلك

Mate-me se quiser, Sr. Lewis, e condena o seu filho a uma vida de agonia.
ان فعلت ذلك فانك تجز بحياه ابنك الى المعاناه

Sempre disse à tua mãe que havia de ter um rancho e que teríamos uma vida a sério.
دائما قلت لامك اننى سيكون لى مكانا خاص و سنحظى بحياه حقيقية

Ouve, David, o que eu mais quero é levar toda a gente para casa, mas não estou disposto a arriscar a vida de ninguém para isso.
أنا لا أريد أى شىء أكثر من العودة بالجميع للوطن ولكن لن أخاطر بحياه أى أحد لفعل هذا

Lá, se eu trabalhar bem e depressa, podemos ter uma vida a sério
هناك ، سأتعلم أسرع و سأبذل جهد أكبر و سنحظى بحياه جديده

Não quero perder mais ninguém nesta nave, coronel, mas o facto é que, um transplante não arrisca uma vida, mas sim duas.
إنظر أنا لا أريد ان أفقد أحد على هذه السفينه يا سياده العقيد ولكن الحقيقه أن الزرع لا يخاطر بحياه بل بإثنان

Fazer experiências com gente do povo é uma coisa, mas pôr em risco a vida do Príncipe da Coroa?
فحص العامه شىء لكن المخاطره بحياه ولى العهد شىء آخر ؟

Esse bebé pode ter uma vida boa, com dinheiro, toalhas limpas e coisas assim.
قد يحظى هذا الطفل بحياه حقيقيه بمال ومناشف نظيفه وتراهات أخرى

Em troca da lealdade do meu pai, ele prometeu que a filha ia ter uma vida melhor.
مُقابل ولاء أبي قيل له أن أبنته ستحظو بحياه أفضل.

Reverte o feitiço da Jocelyn e ficarás livre para viveres a tua vida desperdiçada de feiticeira.
عكس تعويذة جوسلين و سوف تكوني حرة لان تعيشي الإسراف بحياه الساحر

-Já pensei. Porque a Maria arriscaria assim a vida da amiga?
لماذا ماري ,قد تخاطر بحياه صديقتها بهذه الطريقه

Os homens que a Helen acha que levaram boas vidas, quantos também tiveram grandes vidas?
هل الرجال الذين تظن هيلين أنهم يملكون حياه جيده.. كم منهم حظى بحياه عظيمه؟

Mas pensou que era perigoso arriscar as vidas de uma equipa SG para obter uma pesquisa aerea daquelas ruínas?
لكنك تعتقد أنه يستحق المخاطره * بحياه أى من فرق * بوابه النجوم للحُصُول على مسحَ جويَ لهذه الخرابِ