"بحيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lagos
• Lakes
• poças
• Lagoas

Não são lagos de óleo ardente ou correntes de gelo.
ليس هناك بحيرات زيت محترقه او غلال من ثلج

Aqueles dedos azuis finos no centro -- eram lagos.
هذه الأصابع الرقيقة الزرقاء في المركز كانت بحيرات.

Encontramos lagos, rios, cataratas.
ونجد كما قلت سابقاً بحيرات وأنهار وشلالات تحت الماء.

Convidou-me para ir a Ported Lakes, para um fim de semana romântico, mas ele simplesmente nunca apareceu.
لقد دعاني إلى بحيرات بورتاج لقضاء عطلة رومانسية وبعدها لم يأتي

Como vês, há várias poças onde a água faz remoinhos à volta antes de fluir.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

É uma empresa de Boston que o corta em grandes blocos em lagos e Lagoas gelados e depois envia-o para todo...
توجد شـركة في "بوسطـن" و التي تقطِّعـه على شكـل كتـل كبيرة .. من بحيرات و أنهـار متجمدة ..

Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos, até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.

Pensamos que a superfície é tão quente que derrete rochas e tem lagos de lava líquida.
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور وفيه بحيرات حمم سائلة

Graças à sonda Galileo, podemos deduzir que o seu possível conteúdo de sal é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

Nos Himalaias, a terceira maior massa de gelo mundial, pode-se ver novos lagos a partir do topo que há alguns anos atrás eram blocos de gelo
في الهملايا، ثالث أكبر كتلة ثلجية، على القمة تشاهدون بحيرات جديدة، التي كانت قبل أعوام قليلة أنهار جليدية.

Marte tinha rios, Marte tinha lagos, mas ainda mais importante é que Marte tinha oceanos à escala planetária.
فقد كان المريخ يحوي بحيرات و أنهاراً والأهم من هذا كان المريخ يملك محيطات كبيرة

Estas são as águas dos lagos africanos, que percorreram 6.400 km para tornar verde o Egipto.
هذه هى المياه التى تنزف من بحيرات أفريقيا الوسطى التى تدفقت 4000 ميلا لجعل مصر خضراء

Mulheres em lagos que distribuem espadas a... desconhecidos não são bases válidas governamentais.
نساء غريبات يعشنّ فى بحيرات يوزعنّ سيوف لا يوجد أساس لقيام الحكومة

Sacrílegos infiéis... que morram todos em lagos de sangue.
...أيها الخونه المتخاذلون ...اتمنى غرقهم في بحيرات الدم

Sem oceanos ou lagos, não me consigo orientar com isto.
بدون محيطات و بدون بحيرات أنا لا أستطيع أن أصنع رأساً أو ذيلاً من هذا الشئ

Exploradores antigos contavam contos de lagos que fumegavam, como se estivessem a arder.
المستكشفين الأوائل رووا حكايات عن بحيرات تُدخن كما لو أنها فوق نار.

Sim, bem, tudo o que eu tenho é esta microcervejaria artesanal de Finger Lakes.
نعم, كل ما لدي هنا هو الخمر الحرفيّ من بحيرات الأصابع

Medo é o que me pagou uma casa de verão em Finger Lakes.
الخوف هو من شرى لي "منزلاً صيفياً في "بحيرات الأصابع

O Land O' Lakes estava a safar-se muito bem, antes de vocês "Munck-ees" gananciosos assumirem o controlo e começarem a dar cabo dos meus clientes leais e trabalhadores.
-تعلمين بأن أرض بحيرات" أو " كانت بخير قبل أن تستولوا عليها أنتم " مونك" الجشعون وبدأتم بالقضاء على زبائني الكادحينالأوفياء.

Então chacras são poças de energia que se movem em espiral nos nossos corpos?
إذا الشكرات هي بحيرات من طاقة لولبية في أجسامنا

poças de mágoa, ondas de alegria Flutuam pela minha mente aberta
بحيرات من الحزن موجات من البهجة تتدفق عبر عقلي

lagos ou Lagoas.
بحيرات أو مستنقعات