"بخدش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranhão
• arranhado
• arranhada
• risques
• arranhou
• arranhar a

Ele resistiu meia hora. Eu escapei sem um arranhão.
مات بغضون نصف ساعة لم أصب بخدش حتى

Notava-se que ia sair daqui sem um único arranhão.
كنت تعلم فقط أنك لن تصاب بخدش هنا

Ainda assim esse garoto entra e sai sem nenhum arranhão.
والان هذا الولد يستطيع ان يدخل ويخرج بدون ان يصاب بخدش

E se ela tivesse arranhado o miúdo que tirou a foto?
ماذا إن قامت بخدش الصبي الذي التقط الصورة ؟

Sim, tem a córnea arranhada, mas vai ficar óptimo. Não há danos permanentes.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

Não risques nada enquanto cá não estiver.
لا تقم بخدش أي شئ بينما أنا بالخارج

O Dr. Tanaka apenas arranhou a superfície. Não pode ainda ter conseguido a sua história.
دكتور تاناكا بالكاد قام بخدش سطح الموضوع لا يمكن أن تكوني قد حصلتِ على قصتك

Sem-face, se fizeres sequer um arranhão na rapariga, estás em sarilhos.
لا وجه .. ان تسببت بخدش واحد لها سوف تقع في مشاكل كبيرة

Este bebé não tem nem um arranhão. E eu tenho de pagar o barco.
انظر إلى الرضيع ، ليس مصاباً بخدش وعليّ تسديد أقساط شراء مركب

Como é que os paramédicos estão com eles e você não tem um arranhão?
كيف تكون إصابتهم بليغة وأنت غير مصاب بخدش ؟

Ninguém se feriu, mas um dos reféns tem um arranhão.
لم يتضرر أحد، ولكن أحد الرهائن أصيب بخدش

Ele pode eliminar a sua equipa sem sofrer um arranhão.
يمكنه القضاء على فريقك دون أن يُصاب بخدش.

Mas se lhe fizeres um arranhão, vou pôr-te de castigo para o resto da vida.
ولكن ان اصبتيها بخدش سوف اعاقبك مدى الحياة

Ontem não tinhas um único arranhão, e...
أمس لم تصب بخدش

Oh, não. Nem um arranhão.
لا, ولا حتى بخدش واحد

Ela deve o ter arranhado a tentar libertar-se.
لا بد وأنها قامت بخدش مهاجمها, محاولة مقاومته.

Estás a falar do gato grande, enfurecido e lamechas que tem arranhado pessoas até à morte?
ماذا، أتعنين ذلك القط الضخم، العنيف، القذر؟ الذي يقوم بخدش الناس حتى الموت؟

Ainda bem que não é uma briga de rua, porque não quero ficar com a cara arranhada.
أنا مسرورة بأنه ليس قِتال الشوارع... لأنكِ تعلمين لا أرغب... بخدش وجهي

Eu fui arranhada pelo monstro.
أصابني بخدش

- Peter, não risques o chão.
بيتر) لا تقم بخدش الأرضية) بحذائك

O tipo que lhes bateu mal se arranhou.
حسناً . الشخص الذي صدمهما لم يُصَب بخدش تقريباً.

Mesmo que dê 6 meses à minha equipa não podia prometer que estaríamos a começar a arranhar a superfície dela.
حتى لو أعطيت فريقي ستة أشهر لا يمكن أن أعدك حتى بأننا سوف نقوم فقط بخدش السطح