"بخصوصك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ti
• em ti
• em relação
• por tua causa
• respeito
• sobre si
• sobre você
• quanto a ti

sobre ti. Sobre a forma horrível como ele nos trata.
انها بخصوصك , بخصوص معاملته لكِ و لنا جميعاً

Sempre soube que havia alguma coisa sobre ti. Desde a primeira vez que te vi.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Acho que ele até pode ter segundas intenções sobre ti. Sai daqui!
ـ أعتقد أنه ربما يعيد تفكيره بخصوصك ـ إخرجي

Não. Há algo em ti que me põe de cabelos em pé.
لا ، هناك شئ ما بخصوصك يفقدنى الشهية للطعام

Eu sabia que ela estava errada em relação a ti.
كنت أعرف أنها أخطأت بخصوصك لا يعرفون كيف يمكنك المساعدة

Tenho tido problemas com a minha mãe por tua causa.
أنا أواجه مشكلة مع أمي بخصوصك

Ainda achas que isto só a ti te diz respeito.
انت مازلت تفكر ان هذا كله بخصوصك انت فقط

Sei que é difícil ver o lado positivo, mas pense nas descobertas que fez hoje sobre si próprio e a sua vida...
أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم بخصوصك و خصوص حياتك و طليقتك

Mas isto não pode ser sobre você. Tem de ser sobre eles.
و لكن لا يمكن أن يكون ذلك بخصوصك يجب أن يكون بخصوصهم

Gostava que não sentisses que tens de te censurar ao pé de mim. Diz-me algo sobre ti, a coisa mais importante sobre ti.
أود منك ألاّ تشعري بالرهبة معي تصرفي على سجيتك , أخبريني عن أهم شئ بخصوصك

Estava a falar sobre ti com a minha amiga, Rhiannon.
لقد كنت أتحدث بخصوصك مع صديقتى .. راينون

Ou ela estava errada sobre ti... ou aquela senhora para quem trabalhas matou-a.
.. إذا إما أنها كانت مخطئة بخصوصك أو أنها السيدة التي تعمل لاجلها

Nunca queres falar dela, e não é sobre ti.
أنت لم ترد التحدث عنها أبدا وهذا ليس بخصوصك

Tenho que dizer, é tão excitante descobrir algo novo sobre ti.
بثلاث خطوات علي ان اعترف انه من المثير جداً أن اكتشف شيئاً جديداً بخصوصك

Diga algo que eu não saiba sobre ti.
في الحقيقة هذه فقط أخبريني شيئاً لا أعرفه بخصوصك أنتِ

Aprendi algo sobre mim mesma... e algo sobre ti.
لقد تعلمت شيئا عن نفسي وشيئا بخصوصك

Percebi o que havia em ti que me chamou a atenção assim que te conheci.
اكتشفت ما الامر بخصوصك الذي اثار انتباهي في أول مرة التقيت بك

Mas, Carter, mal entraste no meu consultório, tudo em ti emanava possibilidade.
و لكن يا كارتر، حين دخلت لمكتبي في اليوم الأول كل شيء بخصوصك صرخ الإمكانية

Tenho um péssimo pressentimento em relação a si.
لدي شعور رهيب بخصوصك

Não é por tua causa.
-لا .. لا .. إنه ليس شيئاً بخصوصك

Não sei quanto a ti, mas eu vou ver um filme.
لا اعلم بخصوصك, لكنني اذهب لمشاهدة الافلام اللعينة