"بخصوص ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• com isso
• Quanto a isso
• acerca disso
• por isso
• sobre isto
• causa disso
• nisso
• acerca disto
• esse respeito
• em relação a isso

- Nada sei sobre isso. - O título não importa?
لا اعرف شىء بخصوص ذلك أليس العنوان يهم ؟

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

E estás doente e tens de fazer alguma coisa sobre isso.
و أنت مريض و عليك ان تفعل شيئا بخصوص ذلك

Não te preocupes com isso, nós arranjamo-lo na edição.
لا تقلق بخصوص ذلك سنقوم بإصلاحها فيما بعد

O New York Times tem políticas estritas Quanto a isso,
صحيفة نيويورك لديها سياسات صارمة جداً بخصوص ذلك.

Não, talvez também tenhas razão acerca disso.
لا, لعلكِ محقة بخصوص ذلك أيضاً كما تعلمين

Compreendo sim, meu Capitão. por isso participei.
اجل سيدى ولهذا انا قدمت التقرير بخصوص ذلك , سيدى

Então, acha que só porque ela tinha razão sobre isto...
إذاً, تظن ذلك فقط لأنها كانت محقه بخصوص ذلك

Disse à polícia, mas eles não podiam fazer nada sobre isso.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Sei que estás sozinha e não vais falar comigo sobre isso.
اعلم بأنكِ تشعرين بالوحدة وأنكِ لن تتحدثي معيّ بخصوص ذلك

A meu ver, ele não quer falar sobre isso.
تخميني هو أنّه لا يريد التحدّث بخصوص ذلك

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Bem, parece que ele fez um bom trabalho, então por que não falas com ele sobre isso?
حسنًا يبدو أنه أدى العملية بصورة بارعة إذًا لماذا لا تتحدث معه بخصوص ذلك ؟

E questionei-o sobre isso. Ele não quis falar. E acabamos por discutir.
وسألته بخصوص ذلك ولكن آبى أن يتكلم تحول ذلك إلى مشاجرة

A ideia de me traires nas minhas costas e me mentires sobre isso é apenas a pior parte.
فكرة انك تسللت من ورائى والكذب بخصوص ذلك هو اسوأ جزء.

Na minha situação, na relação em que estou não me preocupo com isso.
حسنا، في وضعي الراهن حسنا، في علاقتى , لا أقلق بخصوص ذلك.

Não se preocupe com isso. Tenho a mão no acelerador.
لاتقلق بخصوص ذلك , يدي قابضة علي عجلة القيادة!

Eu poderia ter feito alguma coisa a Quanto a isso, mas não fiz.
كان يُمكنُى فعل شئ بخصوص ذلك لَكنِّي لَمْ أفعل

Tu falas muito, mas não te vejo a fazer nada acerca disso.
انت تتكلم كلاماً كبيراً لكنني لم ارى انك تفعل اي شيئ بخصوص ذلك

peço desculpa por isso... e porque activei o alarme de perigo da CIA, penso que a cavalaria vai estar aqui dentro de aproximadamente 10 minutos.
اسف بخصوص ذلك وفعلت الانذار لدى المخابرات المركزية وسوف يكونون هنا فى خلال عشر دقائق

Querido, nós falamos sobre isto, não falamos?
يا عزيزي لقد تحدثنا بخصوص ذلك ألم نفعل ؟

Mas digo-te uma coisa. Excita-me que ainda estejas zangada por causa disso.
ولكن سأخبرك بشيء , ذلك يشعرني بالدفيء انك مازلت مهتمة بخصوص ذلك

Ia jurar que falámos nisso. Acho que andas a treinar demasiado.
أستطيع أن أحلف بأننا تحدثنا بخصوص ذلك أعتقد بأنك تبالغين في تمارينك

Jenny, esta não é a solução. Temos de falar acerca disto.
(جيني) ليس ذلك بحلٍ، يجب علينا أن نتحدث بخصوص ذلك

És a única que pode fazer alguma coisa a esse respeito.
أنت مؤهلة بشكل خاص لتفعلى شيئاً بخصوص ذلك

Quando alguém infringe a lei, tu tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
وعندما يخالف أحدهم القانون فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك