"بخطوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passos
• passo

Não fazem muitas perguntas, não se permitem sentir, movimentam-se em pequenos passos.
لا يسألون كثيراً، ولا يسمحون لأنفسهم بأن يشعروا يتحركون بخطوات صغيرة.

Parece-me que deves estar uns passos mais perto de outro sítio qualquer.
واذا كنت سأخمن فأنت ربما أقرب بخطوات قليلة من مكان آخر

Decidimos que iríamos ter um rastejante de quatro pernas que se iria transformar num cão e dar pequenos passos.
قررنا أن يكون لدينا زاحف بأربعة أرجل. تتحول إلى كلب صغير يتحرك بخطوات صغيرة.

Não tem o passo largo da cavalaria, mas usa o chapéu de lado, como se vê pela diferença de tom de pele.
كما يسمونها. وليس يتمتع بخطوات سلاح الفرسان الواسعة, ولكنه كان يرتدى قبعته على جانب واحد

"Olha o teu passo, oh lindissima"
سيرى بخطوات هادئه يا جميله الجميلات

Temos os Yawanawá, criámos um plano de vida, que é o nosso plano estratégico que nos indica os passos para proteger o nosso território.
نحن، ياواناوا، أنشأنا مخططاً للحياة، الذي هو مخططنا الاستراتيجي، الذي يخبرنا بخطوات عن كيفية تأمين منطقتنا.

Caminhará ereto, com um brilho no olhar, e elasticidade nos passos, e sabedoria no seu coração já que estará trabalhando pela paz e estará servindo ao seu país, igualzinho Nathan Hale.
ستسير بشموخ وعيناك تلتمعان بخطوات وثّابة وأنت تعرف داخلك

"Caminhando pela terra Com passos fortes.
تتعثر فى مشيك على الأرض بخطوات تحاول ان تجعلها قويه

Mas claro. Está largos passos á minha frente, caro Inspector-Chefe.
لكنك بالطبع تسبقني بخطوات عديدة يا سيدي المفتش

Continua a trabalhar nesses passos, miúda.
أنت تابعي العمل بخطوات الطفل يا فتاتي الصغيرة

Não precisa de empurrar. passos pequenos.
حسناً , يمكنك تركه أنت معنا لا حاجة للتعجل بخطوات صغيرة

Quem é capaz de me dizer os passos de uma laringectomia parcial?
من يستطيع أن يخبرني بخطوات عملية إستئصال الحنجرة الجزئي

Acho que estão vários passos à nossa frente desde o início, e se acham que esta troca não faz parte dos planos deles, não estão a prestar atenção.
إنهم أبعد منا بخطوات منذ بدء الأزمة وإن كنت تظن هذا التبادل لا يصب في صالح لعبتهم الأخيرة فأنت لا تركز

Uma empresa com quem já iniciámos o trabalho — em pequenos passos, talvez — com quem já iniciámos a viagem para a sustentabilidade é a Cargill.
إحدى الشركات التي نعمل معها والتي للتو بدأت -- بخطوات صغيرة، ربما -- بدأت في رحلة الاستدامة هي كارغيل.

E eu adoro as minhas roupas e poder dar passos largos e fazê-los corar.
كما أني أحب أزيائي واستطاعتي أن أسير بخطوات واسعة [ وأعلمهم عن الأناقة ]

Sonhava caminhar nela, como Neil Armstrong, com um passo ligeiro, infantil.
" حلمت بأني مشيت عليه مثل " نيل أرمسترونغ بخطوات طفولية خفيفة

Que tem uma pela clara, pálida, usa roupa justa e caminha com um passo curto, de que o Spector gosta.
والتي لديها بشرة صافية وشاحبة وترتدي ثياب ضيقة تمشي بخطوات قصيرة سريعة والتي يحبها "سبيكتور".

Poncho, lidera. Acelera o passo.
(بونشو)، خذ المقدمة بخطوات مضاعفة