"بخطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigosamente
• perigoso como
• risco
• grave
• perigosa
• gravidade

Vou viver perigosamente. O ensaio com o Carrot Top foi engraçado.
أنا أعيش بخطورة تجربة كاروت توب كانت مضحكة

Escalei perigosamente as árvores para as apanhar, mas não vi qualquer sinal de vida inteligente.
لقد تسلقت بخطورة شجرة عالية ولكني لم أرى أي علامة على حياة زكية

Perdoe-me, Sua Majestade, mas por que procuraria uma aliança com alguém tão perigoso como a Shota?
معذرة,صاحب الجلالة لكن لماذا تبحث عن حليف لك ؟ مع شخص بخطورة "شوتا"؟

Mas não tão perigoso como cá deixar o Wyatt sozinho enquanto eu estou em trabalho de parto.
لكن ليس بخطورة ترك (وايت) وحيداً وأنا في المخاض

Estes cavalheiros puseram em risco os nossos futuros.
هؤلاء السادة هددوا مستقبلنا بخطورة شديدة

A humanidade vem enfrentando muitas dificuldades desde então, mas nenhuma tão grave como a que enfrenta hoje.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

Expande-se... vencendo obstáculos, de uma forma dolorosa, por vezes até perigosa... é assim que é.
وتقتحم العوائق بشكل مؤلم, وربما بخطورة لكن هذا هو الواقع

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

As coordenadas deles põem nos perigosamente perto de Florrum.
احداثياتهم تضعهم بخطورة بالقرب من فلوروم

O teu corpo está a ficar com um nível perigosamente baixo de electrólitos.
...جسمك يشتغل بخطورة على مستوى منخفض من المنحلات

A viver perigosamente.
فانتظرت اوه، تعيش حياتك بخطورة

Decidi viver perigosamente. Tal como a minha filha.
لقد قررت العيش بخطورة مثل ابنتي

Isso torna o Coulson tão perigoso como o que está naquela caixa.
و هذا ما يجعل (كولسون) خطير بخطورة ما يوجد داخل ذلكَ الصندوق

Não tão perigoso como não fazer nada.
-ليس بخطورة عدم فعل شيء .

Este tipo começou com prostitutas, vítimas de alto risco, tirou um ano, voltou, matou uma socialite.
الرجل بدأ بالعاهرات ضحايا بخطورة عالية غاب لسنة ثم عاد و قتل شخصية مجتمع

Isso não é só para vitimas de alto ou baixo risco.
ذلك ليس انتقالا فقط من ضحايا بخطورة عالية الى ضحايا منخفضي الخطورة

Este incidente serve como um grave alerta para a praga das armas nucleares.
الأن هذا الحادث يعتبر بِمثابة تذكير* *بخطورة عواقب الأسلحة النووية.

Acusámos falsamente adolescentes e adultos de copiarem um trabalho de estudo — um crime de "desonestidade académica" — e dissemos-lhes que era tão grave como copiar na aula.
وقمنا باتهام المراهقين والبالغين بالغش في أحد الفروض ... وهي خيانة للأمانة الأكاديمية ... وأخبرناهم أن الأمر بخطورة الغش في الصف.

Conheces-me bem o suficiente, que se eu agisse de forma estranha, e talvez até um pouco perigosa, se eu te pedisse para confiares em mim, confiavas?
-ليس بما فيه الكفاية على مايبدو هل ستعرفيني بما فيه الكفاية حتى لو فعلت شيء غريب وتصرفت بخطورة.

Não preciso de lhe dizer o quão perigosa é a Hannah Mckay. Sabe isso melhor do que eu.
لا داعي لأن أخبركِ بخطورة (هانا مكّي) فأنتِ تعرفين عنها أكثر ممّا أعرف

Não lhe prestaram atenção e a gravidade da sua situação não foi reconhecida.
لم يُصغى إليها، ولم يعُترف بخطورة حالتها.

Certifica-te que o teu pai saiba da gravidade do acordo.
تأكّدي أن يعلم والدك بخطورة الأمر.