"بخلافك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ao contrário de ti
• de si
• Além de

- Ao contrário de ti, fui convocada. - A sério? E estás disposta?
ــ بخلافك, فقد تم تعيينى ــ حقاً, و هل تنوين هذا ؟

Olha, sem ofensa, prima... mas Ao contrário de ti, a última coisa que quero ser é repórter.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

Ao contrário de ti. Sim, tudo voltava à normalidade.
هذا يعني أنني أصبحت قانونية، بخلافك تفاهات، تفاهات، تفاهات أجل، عادت الأمور الى مجراها الطبيعي

Mas diferente de si, não deixo coisas importantes para trás.
لكني بخلافك لا أترك ورائي أشياء مهمة

Algo de que tenha de cuidar, Além de ti.
كالببغاء مثلا؟ شيئا بخلافك يجب أن تعتنى به

Mas, Ao contrário de ti, a minha alcunha só me fez mais popular, chupador de dedos do chão.
لكن بخلافك لقبي جعلني أكثر شعبيّة يا مصّاص الأصابع

Faço negócios milionários com gente esperta e importante, Ao contrário de ti.
أعقد صفقات بملايين الدولارات مع أشخاص أذكياء و مهمين بخلافك

Ao contrário de ti que és um mentiroso, vou contar à tua mulher!
لأني بخلافك أيها الكاذب القذر، سأخبر زوجتك!

Ao contrário de ti, levo as minhas investigações muito a sério.
بخلافك ، أود أن أغتنم بحثي بشكل جدي

Aí é que te enganas, porque, como tu, eu tenho tendência a fazer coisas más com a minha humanidade desligada, mas, Ao contrário de ti, eu não tenho um sistema elaborado para me manter controlado.
لا، لا، لا، هنا يكمُن خطؤك. لأنّي أنزع مثلك لفعل الشنائع أثناء غياب إنسانيّتي. لكنّي بخلافك لا أملك نظامًا متقنًا للسيطرة على تصرفاتي.

- Sim, Drama, Ao contrário de ti o meu rabo continua intacto.
نعم يا (دراما)، بخلافك مؤخرتي ما زالت عذراء

Ao contrário de ti, que pareces muito descansado sem mexer uma palha, como um cobardolas, decidi fazer algo.
بخلافك انت , يبدو أنك مرتاح تماماً (****) بالوقوف متفرجاً على عاهــرة قررت أن أفعل شيئا حول هذا الموضوع

Ao contrário de ti.
بخلافك.

Ao contrário de si, Agente Gibbs... prefiro confiar nas provas forenses e não no meu palpite.
بخلافك عميل (غيبس), أفضل أن أعتمد على الأدلة الجنائية و ليس حدسي

- Além de si.
بخلافك

Sim, mas Além de você, ninguém nem sabe que eu existo.
آجل, لكن بخلافك, لا يوجد من يعرف بذلك و يجب أن نبقي علي هذا الحال, في الوقت الحالي

Além de ti e do teu pai.
بخلافك أنت ووالدك.