"بخلايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• células

Temos agora uma extensa família de bactérias, cheias de células terroristas adormecidas.
و يصبح لدينا الآن عائلة ممتدة من البكتريا ، ممتلئة بخلايا نائمة من الفيروسات.

Esta segunda corrente de ar entra numa região cheia de células olfativas recetoras altamente especializadas, várias centenas de milhões, enquanto que nós só temos 5 milhões.
يدخل الهواء المتدفق الآخر إلى مناطق مليئة بخلايا حاسة الشم مئات من ملايين الخلايا مقارنة مع خمسة ملايين فقط لدينا

Porque parece exactamente igual a uma cultura de células estaminais, com grandes células verdes à volta de células pequenas, imaturas.
لأنها تشبه تماماً نفس زرع الخلايا الجذعية، مع خلايا خضراء كبيرة محاطة بخلايا صغيرة فجّة غير ناضجة.

Cobrimos o interior com as células de revestimento da bexiga.
و نبطن السطح الداخلي بخلايا المثانة المبطنة

Depois, pegamos nas células, as células vasculares, células de vasos sanguíneos, ensopamos a árvore vascular com as células do próprio doente.
نأخذ الخلايا , الخلايا الوعائية خلايا الوعاء الدموي, و نتخلل الشجرة الوعائية بخلايا المريض نفسه.

Ensopamos a parte externa do fígado com as células do fígado do doente.
نتخلل الجزء الخارجي للكبد بخلايا كبد المريض نفسه

Portanto, destroem as membranas lípidas no nosso corpo, começando pelas células da pele, pelas células dos órgãos.
فتقوم بتكسير الغشاء الدهني في أجسامنا، بدايةً بخلايا الجلد، خلايا الأعضاء.

Então, injectando em si mesmo células vermelhas de doadores, para diversão e lucro.
إذاً، حقن نفسك بخلايا الدم الحمراء للمرح و الاستفادة

Sabem como as células hepáticas foram param à axila do miúdo?
أيعرف أحد ما أتى بخلايا كبد أسفل إبط الفتى؟

Manipular as células sanguíneas para curar um corte... não está longe daquilo que fizeste.
. . التلاعب بخلايا الدم لعلاج جرح ما هذا ليس بعيد عن مايمكنك فعله

Esse sangue, neste caso, tinha muitas células brancas porque a contagem de globos brancos é alta quando se está a lutar contra um ferimento ou infecção.
،الدم ، فى هذه الحالة كان مرتفعاً بخلايا الدم البيضاء لأن خلايا الدم البيضاء ترتفع عندما تعاني من أصابة خطيرة أو عدوى

E a biopsia confirma que estava cheio de células compatíveis com linfoma.
وتؤكّد الخزعة أنّها كانت مليئة بخلايا شاذة تتماشى مع الليمفوما

Mas disse que o meu apêndice estava cheio de células cancerígenas.
لكنّكَ قلتَ أنّ زائدتي الدوديّة كانت مليئة بخلايا سرطانيّة

O seu apêndice estava cheio de células que mostravam uma atipia linfocitária.
زائدتكِ الدوديّة كانت مليئة بخلايا أظهرت ليمفوما لا نمطيّة

Em primeiro lugar, vamos destruir a sua própria medula óssea com mais quimioterapia e radioterapia depois vamos substituí-la por novas células estaminais de um dador.
أولاً ، سنكسر نخاعها العظمي مع المزيد من الكيماوي و الأشعة ثم سنستبدله بخلايا جذعيه جديدة من متبرع

Hoje nós implantámos uma veia porta impressa em 3d com células implantadas numa ovelha.
اليوم قمنا بوضع وريد باب مطبوع بطابعة ثلاثية أبعاد بخلايا مزروعة في خروف.

Proteínas especiais para unir o vírus a células específicas, para que possa enviar a sua mensagem genética.
بروتينات مصممة خصيصاً لتربط الفايروس بخلايا معينة... لكي يوصل الرسالة الجينية ما هي الرسالة ؟

Penso que podemos substituir as células que estão a morrer, por células saudáveis idênticas às dele.
أظن علينا إستبدال خلاياه المحتضرة بخلايا سليمة لا يمكن تمييزها عن خلاياه

A menos que consiga um parente disposto a doar células estaminais que o seu corpo não rejeite... o seu prisioneiro está morto logo de manhã.
إلا إذا كان لديه قريب من نسبه ينوي التبرع له بخلايا جذعية ، لن يرفضها جسده أخمن أن سجينكم سيموت بحلول الصباح

- A sua única esperança é que um familiar de sangue doe células estaminais.
أمله الوحيد يكمن في قريب من نسيه يتبرع له بخلايا جذعية