"بخيانتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traiu
• traí
• traição
• trair-te
• traído
• traiu-te
• traíste
• traí-te
• traiu-a
• trair

Não fizeste nada de errado, para além de confiar em alguém que te traiu.
لم تفعل أي خطأ سوى الثقة بأحدهم وقد قام بخيانتك

Tu não fizeste nada de errado excepto confiar em alguém que te traiu.
لم تفعل أي خطأ سوى الثقة بأحدهم وقد قام بخيانتك

Sim, posso ter-te mentido mas nunca te traí nem uma só vez.
أجل، ربما أكون قد كذبت، لكنني لم أقم بخيانتك قط

Matteo, meu amor, fica sabendo que não existe traição se não existir a ilusão da proximidade entre a presunção de um e a desconfiança do outro.
ماتيو حبيبي يجب عليك أن تعرف أنني لم أقم بخيانتك ، لم تكن هناك خيانة أنت تتوهم هذا من خلال تصوراتك وتوقعاتك فقط

Eles podem dizer que cuidam de ti e trair-te.
بإمكانه القول أنّه يهتم لأمرك بينما يقوم بخيانتك

Eu sei que sabe o que é dedicar a sua vida à uma instituição. E ser traído por ela.
أعرف شعور أن تكرّس حياتك لمؤسسة ثمّ يقومون بخيانتك فحسب كلّيا

Ela traiu-te, está arrependida.
ياصاح ، لقد قامت بخيانتك وهي أسفة.

Ela morreu sem saber que a traíste e que me traíste a mim.
لقد ماتت بدون أن تعلم بخيانتك لها وبأنك قد خنتني

Está bem, traí-te uma semana atrás.
علي أي حال لقد قمت بخيانتك الأسبو ع الماضي

traiu-a e deixou-a aqui, grávida de gémeos, sozinha, a criar uma filha adolescente adepta do ócio.
يقوم بخيانتك وتركك هنا حامله بتوأم، لوحدك لتهتمي بأبنتك المراهقه المتهربه عن المدرسه

E um bom companheiro de Vossa Majestade, uma pessoa de confiança, parece certo que traiu Vossa Majestade.
ووجدت رفيقا جيدا لصاحب الجلالة زميل موثوق أتضح أنه قام بخيانتك ياصاحب الجلالة

E seu marido te traiu antes de conhecer esse site?
و هل قام زوجك بخيانتك مطلقا قبل معرفة هذا الموقع الالكترونى ؟

Estás triste porque vais ser presa ou porque o teu amante te traiu?
لا أعلم إن كنتِ مستاءةً الآن لأنك ستدخلين السجن أو أن عشيقكِ الغريب قام بخيانتك

Eu sinto muito que tu sintas... que eu te traí...
.. أنا آسف لأنك تشعر بأنني قد قمت بخيانتك و بأنني تصرفت بلا سبب

Eu não te traí.
لم أقم بخيانتك.

Por favor. Eu não te traí.
أرجوك أنا لم أقم بخيانتك

Culpado de traição ao seu semelhante e ao seu país!
مذنب بخيانتك للأخيك الإنسان مذنب لخيانتك للوطن

Dizei à Rainha que confessareis a vossa vil traição, dizei ao vosso filho que pouse a espada e proclamai Joffrey como o herdeiro legítimo.
قل للملكة أنك ستعترف بخيانتك واطلب من ابنك أن ينزل سيفه وأعلن أن جوفري هو الوريث الشرعي

Sabes, costumava pensar que se desistisse do clube ou de Charming, que estaria, de alguma forma, a trair-te, e eu não queria fazer isso.
لقد كنت أعتقد بأنني سأتخلى عن النادي والمدينة وأعيش بسعادة بخيانتك لكنني لا أريد ذلك

O único homem com quem posso trair-te.
الرجل الوحيد الذي مسموح لي بخيانتك معه

Deves ter-te sentido uma merda, tendo traído o meu irmão daquela maneira.
لابد من أن الأمر كان مقيتاً للغاية بخيانتك لأخي على ذلك النحو

Este governo traiu-te.
لقد قامت الحكومة بأكملها بخيانتك

traí-te ou foste tu que me traíste?
هل قمتُ بخيانتك أو خنتني أنت؟

Ele traiu-a em cinco dias de casamento?
هل قام بخيانتك خلال 5 أيام من الزواج ؟

Não o faças, porque se ela anda a trair alguém contigo, também te vai trair com outra pessoa.
لاتتقدم لها ، لأنّها إذا قامت بخيانة أحدهم معك ستقوم بخيانتك مع غيرك