"بخير على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem

Estás a exagerar. Está tudo bem. Foram todos apenas tomar um café.
انت تبالغين،كل شيء بخير على اية حال سوف اشرب بعض القهوه

Eu digo, você sabe, parece que você ficou bem, entao.
أعني تعلمين, يبدو أنكِ بخير على الرغم من ذلك

Estou bem, ao contrário do carro. Temos de comprar outro.
ستكون بخير, على عكس هذه سنضطر لشراء سيارة جديدة

Ei, você está provavelmente bem, mas eu gostaria de obter
مهلاً, انتِ بخير على الأرجح لكن أود ان اعمل

Mas ela ficará bem. Ao menos é o que eles dizem.
و لكنها ستصبح بخير على الاقل هذا ما يقولونه

bem. Entrevistei-me para dar gosto a mamãe.
بخير على ما اعتقد لقد قمت بعدة مقابلات لأن امي هي التي ارادت

Acho que está bem. Saiu dos Cuidados Intensivos.
بخير على ما أظنّ خرجت من وحدة العناية الفائقة

Não te preocupes, pai. Não preciso de um bar mitzvah. Estou bem como...
لا تقلق يا أبي أنا لا احتاج المراسم أنا بخير على ما أنا عليه

Oh, bem, eu acho. Estava para rodar a primeira simulação.
بخير على ما أعتقد كنت على وشك تشغيل أول محاكاة

Está um pouco alterado, mas está bem, certo?
إنه يبدوا إنه تعرض لضغط كبير و هوجم أيضاً ولكنه بخير على ما أعتقد

Não estou nada bem. Olha o que fiz a mim mesmo.
لست بخير على الاطلاق انظر ما ألحقته بنفسي

Estou bem. Pelo menos não estou ferida nem nada.
أنا بخير, على الأقل غير مُصابة أو أي شيء

Estou bem. Pelo menos não estou ferida nem nada.
أنا بخير, على الأقل لستُ مُصابة أو أي شيء

Não me estou a sentir bem.
لأنك لا تشعرين بأنك بخير على أن أبقى فى المنزل

Ia perguntar se estás bem, mas parece que não estás.
أنا عائد للضفة الأخرى إذا كنتِ بخير سيدتى ولكن لا يبدوا أنكِ بخير على الإطلاق

Tenho estado muito cansada, mas bem, acho eu.
لقد كنت متعبة جداً، لكنّي بخير على ما أظن.

- A sério que estou bem. - Isso não me soou nada bem.
انا بخير ، جديآ لم يكن هذا الصوت بخير على الإطلاق

Ainda assustada, mas bem.
حسناً، مازالت مهتزة قليلاً، لكنها بخير على أي حال.

Está tudo bem com a Comissão?
هل أنتم يا اصدقاء بخير على لجنة الوظائف؟

Mas parece-me que a Hanna vai ficar bem.
يبدو أن هانا ستكون بخير على الرغم من ذلك