"بخيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forreta
• mesquinho
• sovina
• avarento

Ele era tão forreta. Quer dizer, eu valia 35 mocas, certo?
لقد كان بخيلاً للغاية أنا أساوى 35 دولاراً, أليس كذلك؟

Ao menos, não sejas forreta no que toca à educação.
على الأقل، لا تكن بخيلاً عندما يتعلّق الأمر بالتعليم

Não sejas forreta diante da tua namorada.
هيا ، لا ينبغي أن تكون بخيلاً . أمام صديقتك

Não sejas mesquinho com as emoções. Expõe a ideia e vê quem gosta dela.
لا تكن بخيلاً بعواطفك، فقط أكتب عن مشاعرك وانظر من يَقْبلها، نعم؟

Ele era mesquinho bem antes de estar falido.
هناك فرق لقد كان بخيلاً جداً حتى من قبلان يفلس

O quê? Querido, são só $300, vá lá. - Não és sovina, querido.
هيا عزيزي إنها ثلاثمائة فقط أنت لست بخيلاً أليس كذلكـ ؟

Nunca a devia ter vendido ao Edison, que avarento ele foi.
لم يكن يجب أن أبيعه لـ(إديسون) أبداً ! كان بخيلاً

Um milionário forreta que adorava quartos... e jactos privados à borla e os nossos $2 milhões.
كان مليارديراً آخر بخيلاً يحب الغرف المجانية و الطائرات النفاثة الخاصة ,و 2 مليون دولار من نقودنا

Isto acontece quando és demasiado forreta para comprar uns novos.
انت تعرف، هذا ما يحدث عندما تكون بخيلاً جدً ولا تشتري اطارات جديدة

E ele é forreta demais para o pagar e fraco demais para te dizer a verdade.
ولقد كان بخيلاً لدرجة ألّا يدفعه بنفسه وضعيفٌ

Com a idade, estás a ficar forreta.
لقد أصبحت بخيلاً

Ele sempre foi forreta.
لقد كان بخيلاً دائماً

Talvez desta vez não seja tão forreta.
ربما هذه المرة لن تكون بخيلاً. هل رأيت ماذا أرسل لي (طوني).

Vejo um homem mesquinho, a segurar numa camisola, e a tentar esconder alguma coisa.
أرى رجلاً بخيلاً يمسك ببلوزة... محاولاً الإفلات من ذنب...

Ele era mesquinho bem antes de estar falido.
لقد كان بخيلاً جداً حتى من قبلان يفلس

Não sejas mesquinho. Mais!
لا تكن بخيلاً إرمهم كلهم

- Não seja mesquinho, tolo. - Não!
لا تكن بخيلاً , أيها الأحمق !

Pai, não acredito que sejas tão sovina.
أبي لا أصدق بإنك اصبحت بخيلاً هكذا.

O Sr. Poirot não é sovina, mas é cuidadoso.
السيد "بوارو" ليس بخيلاً و لكنه حريص

Não seja sovina, Traga-a um dia
لا تكن بخيلاً أحضرها يوماً ما

Näo sejas avarento com a mostarda.
لا تكن بخيلاً مع الخردل