"بدأت أدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comecei a perceber
• começo a perceber
• estou a começar a ver
• Percebi que
• a começar a perceber

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

comecei a perceber que o amor romântico não é uma emoção.
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

comecei a perceber que podia olhar para a cidade toda
بدأت أدرك أنه بإمكاني إلتأمل في الشكل الكلي للمدينة بإعتبارها كائناً حياً.

Agora que sou o homem mais idoso da cidade, começo a perceber que já não sou um jovem.
بما أنني أكبر سكان البلدة عمراً، بدأت أدرك أنني لم أعد شاباً

começo a perceber que vou perder, dê por onde der.
لقد بدأت أدرك أنني فقدت الجانبين كلا لا تكوني هكذا

estou a começar a ver porque não deu certo com a Felicity.
لعلمك، بدأت أدرك سبب فشل علاقتك بـ (فليستي).

Ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente Percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

comecei a perceber que a resposta a esta questão talvez resida dentro da forma de vida.
بدأت أدرك الآن أن جواب هذا السؤال.. ربما موجود بخلال صورة الحياة نفسها.

comecei a perceber que sentia algo por outra pessoa.
بدأت أدرك بأن لدي مشاعر تجاه شخص اخر

O pai tinha sorte por não estar em casa para isto, mas depois comecei a perceber que o pai tinha muita sorte como esta.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Foi quando eu comecei a perceber que o Albie não era só mimado.
عندئذ بدأت أدرك أن ألبي يعاني مشكلة أعمق من الدلال

E depois comecei a perceber... que lhe dei tudo aquilo que tenho de bom.
ومن ثم بدأت أدرك أنني أعطيتها كل كل حسناتي

comecei a perceber que muitos dos hóspedes mais estimados e distintos do hotel vinham por causa dele.
بدأت أدرك أن العديد من أقيم وألمع نزلاء الفنادق جاءوا من أجله

(Risos) Enquanto pai agora, começo a perceber que o meu pai queria algo muito mais valioso que uma poupança reforma.
(ضحك) ولأنّي والد الآن، فقد بدأت أدرك أن أبي أراد شيئًا أكثر قيمة بكثير من نفقة بعد التقاعد.

começo a perceber porque não funcionámos juntos.
أوتعلمين، بدأت أدرك لماذا لم ننجح

Mas começo a perceber que era uma pergunta estúpida.
ولكننى بدأت أدرك أنه سؤال غبى

começo a perceber que a loucura é genética.
لقد بدأت أدرك أن الجنون وراثي

Sim, estou a começar a ver isso.
-أجل ، بدأت أدرك هذا

Sim, estou a começar a ver isso.
-أجل، بدأت أدرك ذلك

Aí eu Percebi que o pai tinha sorte assim bastante vezes.
لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Mas agora estou a começar a perceber o que se trata realmente.
غير صبور قليلاً. لكن الآن بدأت أدرك بما هو بالحقيقة.