"بدأت أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Começo a achar
• a começar a pensar
• começo a pensar
• Já pensava
• a começar a achar
• Começava a pensar

Não sei. Começo a achar que nosso supercomputador não é super.
لا أدري، بدأت أظن حاسوبنا الخارق ليس خارقًا بالدرجة المرجوّة.

Começo a achar que talvez não seja do tipo casadoiro.
لقد بدأت أظن أني لست من النوع الذي يفضل الزواج؟

Estava a começar a pensar que nunca mais te voltava a ver.
كنت قد بدأت أظن أنني لن أراك ثانيةً.

Estava a começar a pensar que nunca ias telefonar.
لقد بدأت أظن انك لن تتصلي أبدا

Não, de facto, começo a pensar que é aqui que deveria estar.
لا, في الحقيقة بدأت أظن أنه يفترض بي أن أكون هنا

Já pensava que nunca te mudarias para cá.
بدأت أظن بأنكما لن تنتقلا إلى هنا أبدًا.

E agora estou a começar a achar que foi tudo baseado numa mentira e estou furiosa.
و الأن بدأت أظن أنه كان مبنياً على الكذب و أنا الأن غاضبه

Começava a pensar que você me conhecia melhor que todos.
بدأت أظن أنكِ تعرفينني أفضل من أيّ شخص آخر

Começo a achar que foi um erro... não tê-lo levado a uma cidade para aprender a negociar.
بدأت أظن أنها كانت غلطة أنني لم أترككّ في أحدى المدن حتى تتعلم التجارة

Começo a achar que o que aconteceu à minha alcatifa foi um acto de terrorismo contra o escritório.
بدأت أظن أن ما حدث لسجادتي هو عمل إرهابي ضد المكتب

Não sei quanto a vocês mas Começo a achar que isso não existe.
لا أعلم حيالكما ولكني بدأت أظن بأنه لا وجود لمثل هذا الأمر

Mas Começo a achar que é impossível dar capacidades às pessoas sem uma reacção adversa.
بدأت أظن أنه من المستحيل اعطاء الناس قدرات بدون رد فعل جانبي

Estava a começar a pensar que ela era um fantasma.
بدأت أظن أنها شبحاً

Estou a começar a pensar que sim.
بدأت أظن ذلك ، نعم

Estava a começar a pensar que não ia aparecer.
بدأت أظن انك لن تأتِ

Mas começo a pensar que preferes ficar numa cela.
بدأت أظن إنّك تفضل البقاء داخل زنزانة السجن.

começo a pensar que não sei quem são meus pais, de fato.
لقد بدأت أظن بأني لا أعرف من يكون والداي فعلا

começo a pensar que esta coisa do noivo falso foi uma terrível...
بدأت أظن أن فكرة كونك خطيبي هي فكرة سيئة...

Já pensava que não estava ninguém em casa.
بدأت أظن أنه لا يوجد أحد بالمنزل

Finalmente! Já pensava que o meu trabalho tinha sido em vão.
في الوقت المناسب يا (يانج) بدأت أظن أن عملي هنا سيهدر

Estava a começar a achar que estas sirenes estavam a transformar-te num marshmallow.
بدأت أظن أن هذه الأبواق تحولت إلى حلوى القطن

A "Aventura do Corredor de Memórias" parecia divertido quando me convidaste, mas estou a começar a achar que é só um esquema para nós fazermos o teu trabalho.
"تعرف؟ "مغامرة في وداي الذكريات كانت تبدو أكثر مرحا عندما إبتكرتها لكن الآن بدأت أظن أنها مجرد خدعة لتجعلنا نقوم بعملك بدلا أن تفعله أنت

Começava a pensar que não tinhas falhas.
لقد بدأت أظن أنه ليس لديكِ أيّ عيوب