"بدأت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comecei aqui
• começaram aqui
• aqui começou
• começou aqui
• comecei a trabalhar aqui
• começado aqui

Acredites ou não, eu era parecida contigo quando comecei aqui.
صدقوا أو لا تصدقوا، وكنت قليلا مثلك عندما بدأت هنا.

Quando comecei aqui, fizemos uma promessa um ao outro.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وقطعت أنت وعداً لي

Eu queria que tu te candidatasses a esta casa porque algumas das melhores amizades da minha vida começaram aqui.
أردتك أن تتعهّد بهذا البيت لأن بعض من الصداقات الرائعة بـ حياتي بدأت هنا.

Os primeiros impérios começaram aqui há 5.000 anos atrás.
اول الامبراطوريات بدأت هنا منذ 5000 عام

Existe uma teoria que afirma que aqui começou a vida e depois se mudou para a Terra.
هناك نظرية تقول بأن الحياة كانت قد بدأت هنا قبل وقت طويل من إنتقالها للأرض

A primeira campanha em que me envolvi começou aqui, em 2003, a fim de alterar a lei das armas no Brasil e criar um programa para recolher armas.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

Quando comecei a trabalhar aqui, tinha apenas 26 anos.
على أية حال, عندما بدأت هنا, كنت فقط في السادسة والعشرين من عمري

É evidente que a altercação deve ter começado aqui.
من الواضح أن المشاجرة ربما بدأت هنا

Quando comecei aqui, fizemos uma promessa um ao outro.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وأنت قطعت وعداً لي

Sabes, Ryan, quando eu comecei aqui, comecei mesmo com as melhores intenções.
أتعلم " رايان " عندما بدأت هنا لقد بدأت حقاً بنوايا حسنة

Todos os grandes saltos evolutivos começaram aqui.
كل حركة تطورية عظيمة بدأت هنا

Deu-se uma tragédia, a qual começou aqui com tributação às rotas comerciais e que agora mergulhou o planeta nas malhas opressivas da Federação Mercantil.
لقد حدثت مأساة و التى بدأت هنا مع فرض الضرائب على مسارات التجار و الآن غمرت كل كوكبنا ببطش إتحاد التجار

começou aqui, acaba aqui. Eles destruíram os nossos pais.
لا يمكن للغرب أن يحل هذا لقد بدأت هنا و سوف تنتهي هنا

Acho que esse pãozinho de canela está ali desde que comecei a trabalhar aqui.
أظن أنها نفس قطعة الحلوى موجودة منذ أن بدأت هنا.

Quando eu comecei a trabalhar aqui foram-me prometidas oportunidades de carreira.
...عندما بدأت هنا وعدتنى باقرب فرصة للترقية..

O Kyle deixou-me logo a seguir a ter começado aqui, e não faço ideia se alguma vez vai voltar.
كايل) تركني تماماً بعد) ان بدأت هنا وانا ليست لدي فكرة ان كان سوف يعود