"بدأ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começou a
• começa a
• começou na
• começar a
• começou no
• começado a
• começou em
• começou numa

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Dentro de anos, falar sobre retirar a energia de átomos começou a atrair a imaginação da população.
بيتسبيرغ، 1935 خلال سنوات، الحديث عن توليد الطاقة من الذرّة بدأ في جذب خيال الجميع.

Só porque uma pessoa começa a fazer coisas boas, não quer dizer que quer parar de fazer más.
ليس بمجرد أن شخصا بدأ في القيام بأعمال جيدة أنه يريد التوقف عن فعل أشياء سيئة

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

Todos devem ter visto a Primavera Árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Isto já está a começar a acontecer na África subsariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

Tudo começou no nosso último ano do ensino básico... quando a viagem de estudo a Quioto foi subitamente cancelada.
كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة عندما ألغيت الرحلة المدرسية إلى كيوتو و بشكل مفاجئ

começou a criar métodos e instrumentos de precisão que considerava capazes de revelar os segredos do éter.
بدأ في تطوير تقنيات وأدوات دقيقة التي اعتقد انها ستكون قادرة على فتح أسرار الأثير.

começou a andar à luta com pessoas aleatórias em discotecas e... eu deixei de o conseguir proteger.
بدأ في شنّ إشتباكات مع أشخاص لا يعرفهم وبالحانات ولم يسعني حمايته أكثر مِن هذا.

começou a faltar a encontros e tive medo por ele.
هو بدأ في عدم حضور الاجتماعات، وكنت خائف عليه.

- Quando o McLane se tornou congressista, o Titus começou a fazer grandes doações para a campanha.
حسنًا،بمجرد أن أصبح ماكلاين عضو كونجرس تايتس بدأ في تقديم تبرعات بحجم كبير لحملته الإنتخابية

O Abe começou a insistir para que apanhasse um táxi.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

começa a emergir um padrão, que diz muito mais sobre nós do que sobre eles.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

começa a desenhar edifícios espantosos, como nunca ninguém viu.
بدأ في تصميم أحسن المباني قد تراها في حياتك

Ele começa a dar em cima da garçonete, faz isso toda vez que ela passa.
لقد بدأ في التودد إلي النادلات أنه يتودد إلي كل واحدة منهم تمر بقربة

Tudo começou na escola.
كلا، سأخبركِ، الأمر بدأ في المدرسة، إتفقنا؟

Acho que tudo começou na secundária.
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة

Pela sua coragem e dignidade. E pela vitória marcante que começou na Terra Fria e ressoou em redor do mundo. "syncronization by Starspace"
و إلى انتصار واضح بدأ في نورث كونتري و تحقق في كل أرجاء العالم

E, olhando globalmente também, as mortes também estão a começar a cair.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان

Há provas de que começou no antigo Egipto, na Fenícia, e, provavelmente, viajou até à América do Norte
هناك بعض الأدلة بأنه بدأ في مصر القديمة، وفينيقيا، وثم انتقل على الأرجح إلى شمال أمريكا عن طريق المستوطنين الهولندين.

E mesmo que ele tenha começado a questionar isso, no final, escolheu partir com eles.
وحتى إذا بدأ في الشكِ حولَ ذلكَ في النهاية لقد قررَ الذهابَ معهم

O Projeto do Genoma Humano começou em 1990, e levou 13 anos a completar-se.
إن مشروع الجينوم البشري بدأ في 1990، واستغرق 13 سنة.

♪ Tudo o que veem é um adolescente que começou numa garagem ♪ somente com um amigalhaço chamado Coragem.
كل ما ترونه هو مراهق بدأ في كراجه♪♫♪ لم يكن لديه سوى رفيقه واز.♪♫♪