"بدأ قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começou há
• começou antes

Tudo começou há 7 meses com um documentário que estava a fazer.
كل شيء بدأ قبل سبعة أشهر مع فيلم وثائقي كنت صنع.

Estou aqui a fazer uma coisa importante, que irá pôr fim a algo que começou há muito séculos e não tenho tempo para lhe explicar.
انا اقوم باخر لعبه هنا يا ريمر انهي شيئاً بدأ قبل عدة قرون وليس عندي وقت لافهامك

- Acho que ainda nao conseguiram perceber o processo, porque partiram do pressuposto de que esta transformaçao começou há 3.000 anos.
أنت لم تتصور العملية لأنك إفترضت بأنّ هذا التحويل بدأ قبل 3,000 سنة.

O teu fascínio pela infecção do meteorito começou antes do meu,
ولعك بمصابوا النيزك بدأ قبل ولعي بمدةً طويلة

E descobres que começou antes do que pensavas.
ثم تكتشف ان هذا كله بدأ قبل أن تعرف كيف تُفكر

E pensar que tudo começou há algumas semanas atrás quando me deu uma disenteria por ter engolido aquele verme.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

Achamos que tudo começou há 15 anos atrás com um caso que tivemos em Pittsburgh, que envolveu a morte de quatro enfermeiras.
نظن ان كل شيء بدأ قبل 15 سنة بقضية مرت لدينا في بيتسبرغ و كانت تتضمن وفاة 4 ممرضات

A maioria dos cosmólogos concordam que tudo começou há 13,7 biliões de anos, num evento conhecido como o Big Bang.
و أنتم لجنة المحلفين معظم علماء الكون يتفقون الآن بأن الكون قد بدأ قبل 13.7 بليون سنة

Tudo começou há oito meses atrás, na Academia do FBI.
كل شيء بدأ قبل ثمانية أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي.

começou há umas semanas. Pisou o risco.
بدأ قبل أسبوعين، فقد عاد لعاداته القديمة.

Eu sei que isto é estranho para ti, mas isto começou há um mês.
أعلم كم يبدو الأمر غريباً. لكنه بدأ قبل شهر،

Tudo começou há cerca de um ano.
كان الامر كلة قد بدأ قبل نحو سنة

Julgo que começou há 20 anos, quando voltei do Vietname e isto era o único amigo que me restava.
--بالواقع، أنا أعتقد أن الأمر قد بدأ قبل عشرين سنة عندما رجعت من فييتنام. وكان هذا هو صديقي الوحيد.

começou há uns meses atrás, com uma chamada anónima.
بدأ قبل بضعة أشهر بإتصالٍ مجهول

Tudo começou há muitos anos muito longe daqui.
كل شيء بدأ قبل عدة أعوام وبعيدة عن هنا.

Tudo começou há dez anos, na última missão.
كل شيء بدأ قبل عشر سنوات، بعثة الماضية.

Tudo começou há 27 anos atrás.
كل شيء بدأ قبل 27 عاماً

Sua imersão na cultura indiana começou antes mesmo de chegar ao aeroporto.
انغمارها في الثقافة الهندية قد بدأ قبل وصول المطار حتى

Não, começou antes disso.
لا, لقد بدأ قبل هذا

Não, começou antes dela partir.
لا , لقد بدأ قبل أن ترحل