"بدأ كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto começou
• começou tudo isto
• é que tudo começou
• é que isto começou
• isto tudo começou

Quando tudo isto começou, falei à Sandy sobre o tiroteio de Wheaton.
لقد أخبرت ساندي عن إطلاق النار في ويتون ، عندما بدأ كل هذا

A minha filha era missionária aqui quando tudo isto começou a acontecer.
ابنتى كانت مبعوثه تبشيريه هنا عندما بدأ كل هذا بالحدوث

Sarah, quando tudo isto começou, não achei que tivesse oportunidade de me vir a tornar um espião a sério.
سارة، عندما بدأ كل هذا لم أعتقد أني أملك فرصة لأكون جاسوس

Foi ele que começou tudo isto. Não queríamos nenhuma carnificina.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Porque começou tudo isto a acontecer quando cá cheguei?
لماذا بدأ كل هذا عندما أتيت إلى الجامعة ؟

Sim, mas onde é que tudo começou?
لكن أين بدأ كل هذا ؟

Como é que isto começou, afinal?
ما الذي بدأ كل هذا بأي حال؟

Então, isto tudo começou com o Rev e o Coop a ter as cabeças decepadas.
إذن لقد بدأ كل هذا عندما قطع رأس " ريف" و " كووب"

Desde que tudo isto começou. Sei que eu era aquela bebé.
منذ بدأ كل هذا الأمر علمت أنني تلك الفتاة

Aquele pequeno armazém negro para tecnologias alien proibidas, onde tudo isto começou.
مخزن التقنيات الفضائية المحظورة حيث بدأ كل هذا من يملك تصريحاً للدخول؟

Sabem, tudo isto começou com os nossos pobres filhos traumatizados por um acampamento barato.
أتعلمون، بدأ كل هذا مع صدمة تلقاهاأطفالنا المساكين من مخيم صيفي قليل التكاليف

Sabes, não me recordo como tudo isto começou ou o que eu fiz.
أنا لا أذكر كيف بدأ كل هذا او ماذا فعلت

Tenho estado a espera deste momento desde que tudo isto começou.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ بدأ كل هذا

Concentrei-me tanto em ser um membro da SG-1 que me esqueci de como tudo isto começou.
لقد إنشغلت بكوني عضو في فريق SG-1 و نسيت نوعاً ما كيف بدأ كل هذا

Tem de haver um momento no tempo em que tudo isto começou... Houve.
-لابد أن هناك لحظة في الماضي حينما بدأ كل هذا

Eu sei que foi o teu irmão quem começou tudo isto, mas neste momento, a única maneira de ajudares o teu filho é devolvendo à Kara a sua memória e os seus poderes.
الآن، أنا أعرف أن أخاك بدأ كل هذا... لكن الآن، الطريقة الوحيدة... التي يمكن أن نساعد فيها ابنك...

Apenas um vislumbre do rosto dele foi o que começou tudo isto.
مجرد اصطياد محة عن وجهه ما بدأ كل هذا.

Quando começou tudo isto?
متى بدأ كل هذا ؟

Como é que tudo começou?
كيف بدأ كل هذا ؟

Como é que isto começou?
كيف بدأ كل هذا ؟

Foi assim que isto tudo começou.
هكذا بدأ كل هذا