"بدائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rudimentar
• primitiva
• primitivo
• primitivas
• primal
• primitivos e
• primordiais
• primário

Bem, depois de algumas experiências falhadas... dei com uma combinação de ossos, pedra e gordura iaque... e construí um WABAC rudimentar.
حسناً ، بعد عدة تجارب فاشله توصلت بالمصادفة إلى خليط من العظام والحجارة ودهن الثور فبنيت آلة زمن بدائية

De maneira rudimentar, mas é aí que reside o perigo.
ربما بأكثر الطرق بدائية ، لكن هناك تماما يكمن الخطر

Tao primitiva que nos interrogamos se valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

Lembro-me de ter a sensação muito estranha de que o doente e eu tínhamos caído num ritual primitivo no qual eu tinha um papel e o doente tinha um papel.
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.

Em sua defesa... todas as culturas primitivas pensavam o mesmo.
في دفاعه كلّ ثقافة بدائية معروف لديه اله لهم

Porque no final, o Jared Stone foi movido pela emoção mais primal... amor.
لأنه في النهاية مازال منقاداً بأكثر عواطف بدائية .. الحب

Nós somos primitivos e sub-evoluídos comedores de vermes. E precisamos de vós.
نحن فقط آكلو ديدان بدائية لم نتطور بعد ونحتاج إليك

- Bem... Há uma possibilidade, mas é um pouco rudimentar.
حسناً هناك إمكانية وحيدة و لكنها بدائية تقريباً

Você só "acha" que está escrito isso na tela porque coloquei uma versão rudimentar da língua dos Antigos no jogo.
انت تعتقد انك تعلم ما علي الشاشة لانني كنت وضعت نسخة بدائية من لغة القدماء

Aparte do ataque genético, a toxina em si é bastante rudimentar.
باستثناء الاستهداف الجيني، المادّة السمّية بدائية بذاتها،

Sabemos, através de observação científica, que o vosso planeta descobriu uma forma rudimentar de energia atómica.
نحن نعرف من المراقبة ان في كوكبكم قد اكتشفتم طريقة بدائية للطاقة الذرية. -

Só tenho uma ideia rudimentar da sua forma de pensar.
أنا لدي فكرة بدائية عن الاستنتاج

Ao que parece, nos anos 80, o Trask desenvolveu uma versão mais primitiva do sistema operativo Enzyme.
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم

Há milénios, eles mandaram um escaravelho... para cada planeta com vida primitiva.
منذ ألاف السنين, أرسلوا خنفساء إلى كل كوكب ذات حياة بدائية.

Esta é uma perspectiva muito primitiva daquilo que é uma lei física, certo?
لكن هذه نظرة بدائية جدًا لتفسير قانون فيزيائي، صحيح؟

"E o outro é mais primitivo do que aquele outro".
والاَخر اكثر بدائية من الاَخر انه غير واضح بالنسبة لي

A cor, de modo muito primitivo, é um sinal de vida, um sinal de energia.
اللون، بطريقة بدائية للغاية، هي علامة للحياة، علامة على الطاقة.

e é aí que estas comunidades começam. Este é talvez o subúrbio mais primitivo que encontramos em Kibera, pouco mais do que uma barraca junto de uma pilha de lixo.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

As técnicas de perícia nos anos 60 eram relativamente primitivas.
تقنيات الطب الشرعي في بداية الستينات كانت بدائية نسبياً

Foram as formas mais primitivas das células, aquelas gotas de óleo.
وتلك كانت أكثر أشكال الخلايا بدائية بمعنى ما، تلك القطرات البسيطة من النفط.

Oiço vozes a falar, mas o poço é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Se acha que ele é um suicida, ele precisa de análise freudiana... ou grito primal, e eu preciso de um cigarro...
إذا كنت تعتقدين بأن زوجك يفكر بالأنتحار، إنه يحتاج إلى بعض تحاليل (فرويد)... أو صرخة بدائية... ، وانا بحاجة إلى سيجارة...

Os ocidentais vêem os islamitas, como primitivos e perigosos.
فالنظرة الغربية للاسلاميين تبدو بدائية وخطرة

Têm muito bom aspeto, belos movimentos, e também parecem ter um certo tipo de comportamento em que fazem círculos em volta umas das outras e se seguem umas às outras, tal como tínhamos visto antes. Mas estamos a trabalhar em condições primordiais, nada de químicos puros.
إنها تبدو جيدة، حركات لطيفة جداً، كما يبدو أن لديها نوعاً من السلوك حيث تقوم بالدوران حول بعضها البعض وملاحقة بعضها البعض، شبيهاً بما رأينا سابقاً - لكن، ثانيةً، بالعمل في ظروف بدائية فقط، بدون مركبات كيميائية نقية.

Ou tens algum gozo primário em conseguir primeiro a comida?
أم تراودك متعة بدائية بمسابقة الصيادين على الطعام؟