"بداعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• Só por

Não sei para onde ias, mas podes ligar a dizer que estás doente?
لا أعرف إلى أين تذهب، لكن أيمكنك التغيب بداعي المرض؟

Se era isso que sentias, porque não disseste que estavas doente?
أيها السافل، إن كنت تشعر هكذا فلمَ لم تتغيب بداعي المرض؟

Já agora, que idiota telefona a dizer que está doente mas aparece no trabalho para uma reunião?
وبالمناسبة، من أي نوع من الأغبياء يتصل بداعي المرض ويأتي الى العمل لحضور إجتماع؟ أحصل على تخفيض من الشبكة هنا

Só por curiosidade Lhe dava ao seu cabalo muitas maças?
بداعي الفضول، هل أطعمتم حصانكم كثيراً من التفاح؟

Só por curiosidade, porque é que me disse aquelas coisas todas sobre viver a vida e desfrutar, se era para me vir buscar?
مهلاً . فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي

Tudo porque disseste que estavas doente.
كان من الممكن ان يقتلها كل هذا بسبب رجوعكِ الى المنزل بداعي المرض

Não consegui continuar e disse que estava doente.
لم أستطع المضي بالأمر وإتصلت بداعي المرض.

Sim. Fiquei doente e quando dei por mim, aquela rainha estava a tentar roubar-me a coroa.
أجل، غبتُ بداعي المرض، وبعد عودتي وجدتُ هذه المرأة تحاول نيل تاجي.

Não posso continuar a dizer, que estou doente, vão despedir-me. E depois?
لا يمكنني أن أتصل و أتغيب بداعي المرض دائما سيفصلونني

A Drª. Shepherd ficou doente...
دكتوره شيبرد عادت للمنزل بداعي المرض

O Hutten ficou doente nos últimos dias?
خلال الأيام القليلة الماضية... هل اتّصل بداعي المرض؟

- Erin, julgava-a doente em casa.
-إيرين، خلتك أخذت عطلة بداعي المرض

Telefonou dizendo estar doente.
لقد اتصلت للتو بداعي المرض

- Ele ligou a dizer que está doente.
إنه غائب بداعي المرض

Lane ligou a dizer que estava doente.
(لين) لم يأتي إلى العمل بداعي المرض هذا الصباح.

Está bem. O Mike tem estado doente nos últimos dois dias.
حسناً, لقد كان (مايكل) متغيب بداعي المرض لليومين الماضيين

Christy, tu mentes sobre onde andas, finges estar doente, e o Gabriel disse que andas a comprar droga.
( كريستي) ، أنتِ تكذبين حيــال أين كنتِ، أنتِ تتصلين لتغيب عن العمل بداعي المرض ، والآن (غابرييل) يقول:

Só por curiosidade, como é que se lembraram desta ideia?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

Só por curiosidade, o feitiço que vamos lançar, que é que ele faz exatamente?
فقط بداعي الفضولية ، التعويذة التي سنقولها ، ماذا تفعل بالضبط ؟

Então, Só por curiosidade, no futuro tem alguns primos?
.. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟