"بداعي الفضول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por curiosidade

Só por curiosidade, porque é que me disse aquelas coisas todas sobre viver a vida e desfrutar, se era para me vir buscar?
مهلاً . فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي

Só por curiosidade, como é que se lembraram desta ideia?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

Então, só por curiosidade, no futuro tem alguns primos?
.. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟

Só por curiosidade, qual era o futuro Luz Branca que eu tinha de salvar?
فقط بداعي الفضول من كان المرشد الأبيض الجديد الذي من المفترض أن أنقذه ؟

Só por curiosidade, se isto não resultar, qual é o plano B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

E esses miúdos convenientemente desapareceram e por curiosidade abriu o porta-bagagens?
و هؤلاء الصبية الصغار اختفوا بالمصادفة و قمتَ أنتَ بفتح الصندوق بداعي الفضول ؟

Abri o cofre apenas por curiosidade.
هراء , لقد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Só por curiosidade... E se isto não funcionar?
سأطرح سؤالاً بداعي الفضول ماذا لو أخفقنا؟

Apenas por curiosidade, vão servir bebidas?
بداعي الفضول فحسب، هل سيكون هناك خدمة على المشروبات؟

Só por curiosidade, que é que aconteceu aqui?
فقط بداعي الفضول ما الذي حصل هنا ؟

Principalmente por curiosidade mórbida.
بالغالب بداعي الفضول الرهيب

Só por curiosidade, como é que conheceste a Hannah Montana?
فقط بداعي الفضول. كيف قابلتَ (هانا مونتانا)؟

Só por curiosidade.
فقط بداعي الفضول

Só por curiosidade, quantos anos tem?
بداعي الفضول, كم عمرك؟

Só por curiosidade...
بداعي الفضول...