"بدايةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começar
• primeiro
• Começa
• inicialmente
• começo
• início
• começando

- Ou podemos começar de novo e ver onde isso nos leva.
أو يمكن أن نبدأ بدايةً جديدةً ونرى إلى أين تقودنا الأمور.

E, agora, talvez possamos começar com o pé direito.
وربما الآن يُمكننا بالواقع .أن نبدأ بدايةً صحيحة

Eles ensinaram-nos primeiro sobre ecologia no contexto dos recursos naturais.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

primeiro na escola, depois na TV. E para quê?
بدايةً في المدرسة، ثم في التلفاز لأجل ماذا؟

Tudo o que tens de fazer e desligar o sistema. Começa na zona 1 e acabas com a zona 5.
كل مايجب عليك فعله غلق النظام، بدايةً بالمنطقة واحد

Vocês podem perguntar, e eu fiz esta pergunta a mim mesmo inicialmente: Onde estão as histórias?
والأن يمكنك أن تسأل، وأنا قد سألت هذا السؤال بدايةً: أين هذه القصص؟

Fomos escolhidos, tu e eu. Não é um mau começo, Mac.
نحن كنّا مختارين, أنت و أنا ليس بدايةً سيّئةً, ماك

Tenham um bom dia. Que seja o início de um óptimo ano lectivo.
أتمنى لكم يوماً رائعاً, اجعلوا هذا اليوم بدايةً لسنة عظيمة

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Bem, para começar, quem é que vai escrever o programa esta semana?
بدايةً أخبرني من سيكتب الحلقة هذا الأسبوع

Para começar, fazemos circulos no taboleiro, por cada jogador.
‫بدايةً يجب على كل لاعب ان يحرك المؤشر فوق ‫اللوح بشكل دائري

Diz-me a combinação e dá-me a placa já, ou mato todos os teus amigos, a começar pelo cowboy despenteado.
أخبرني بالتوليفة وناولني ذلك اللوح الآن وإلا قتلت جميع أصدقائك، بدايةً من راعي البقر هذا ذو الرأس الأشعث.

E sou a favor de o fazer novamente, a começar por ti, seu monte de merda.
وانا مستعد لكي أفعل هذا ثانية بدايةً بك أيها اللعين

Porque ele é um robô. Um cyborg do futuro que vem destruir a humanidade. A começar com a gente.
لأنّه إنسان آلي ، سايبورغ أرسل من المستقبل لتدمير الإنسانيّة ، بدايةً بنا

- As minhas mãos não tremem, mas sinto que estamos a começar com o pé errado.
لديّ يدان ثابتتان، لكنّي أعتقد أنّنا بدأنا بدايةً خاطئة

A verdade pode libertar-te, mas primeiro vai deixar-te deveras irritado!
الآن، ربما تحررك الحقيقة لكن الأمر سيكون مزعجاً بدايةً

primeiro, vê só a tua fronha ao espelho, depois falamos.
انظر بدايةً إلى وجهك القبيح في المرآة ثم تكلم

Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

primeiro, podíamos perguntar: quantos peixes existem no mar?
بدايةً قد نسأل , كم عدد الأسماك الموجود في البحر؟

Mas primeiro, quero contar-vos como foram descobertos.
ولكن بدايةً أود أن أخبركم كيف تم اكتشافهم.

Aqui foi onde tudo acabou para ela, e é onde Começa para nós.
هذا المكان كان نهايتها و هذا المكان سيكون بدايةً لنا

Filho de Sicorax — uma feiticeira que governava a ilha, anteriormente — ajudou inicialmente os exilados a encontrarem a sua posição,
ابن سيكوراكس، الساحرة التي حكمت الجزيرة سابقا، ساعد بدايةً المنفيين ليجدوا لهم موضع قدم