"بدايتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início
• começo
• começámos
• começamos
• partida
• o pé
• começado

E, no início, éramos jovens, queríamos fazer coisas.
في بدايتنا كنا صغار تعرفين . أردنا فعل أشياء

Estamos juntos, tu e eu, quase desde o início.
لقد كنا معاً أنا و أنت منذ بدايتنا

Sim, não tivemos um bom começo e culpo-me por isso.
أجل، لقد كانت بدايتنا سيئة وأنا ألوم نفسي حقاً

É nossa. Um novo começo. Não quero voltar para a casa de que fomos despejados...
أريد لهذا أن يكون بدايتنا الجديدة, لأنني لا أريد العودة إلى ذاك المنزل الذي طردنا منه

Sabes, John... sinto que começámos com o pé errado.
أشعر ان بدايتنا كانت غير جيدة وبسبب ذلك...

Sei que começámos mal mas todos queremos o mesmo, não?
انظري، انا اعلم بدايتنا كانت سيئة اعني، جميعنا نسعى لنفس الهدف صحيح ؟

começamos com o pé esquerdo, entendo. Mas conhecemo-nos há muito tempo.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

Penso que o nosso ponto de partida foi vulgar.
أعتقد أن الرخص هو نقطة بدايتنا.

Lamento muito termos começado com o pé esquerdo.
إنظر, أنا آسفة بأنَّ بدايتنا كانت سيئةً للغاية

Depois do nosso início conturbado quem diria que estaríamos aqui juntos?
... بعد بدايتنا الصعبة من كان ليظن أنه سينتهي بنا الأمر هنا؟

Este teste é apenas o início.
هذا الإختبار هو بدايتنا

Não estamos na mesma página, você e eu, desde o início.
انا وانتي بدايتنا لم تكن جيدة

Talvez devêssemos ambos aproveitar este dia sossegado para decidir como queremos que seja o nosso novo começo.
ربّما على كلينا استغلال هذا اليوم الهادئ لتقرير ماهية بدايتنا الجديدة.

E foi este o nosso começo.
و تلك هي بدايتنا.

Por isso, perguntei-lhe tudo — os seus medos, as suas inseguranças — e começámos a partir daí.
لذلك سألته عن كل شيء -- عن مخاوفه، واحساسه بعدم الأمان -- ومن هناك كانت بدايتنا.

Lembras-te quando começámos e todos os ensaios eram... uma descoberta?
أتذكرين, بدايتنا الأولى... عندما كانت البروفات فجأة تقرّر؟

O que isto nos diz é que, subitamente começamos a pensar nos dois lados da equação.
ومرة اخرى فان هذا يخبرنا إنه فور بدايتنا بالتفكير بطرفي هذه المعادلة .

Este... diz-nos como começamos inteiros, e depois, num ponto qualquer do percurso,
وهذه ، ترينا كيف تكون بدايتنا ومن ثم

Certo. Parece-me que este é o nosso ponto de partida.
حسنا اذن اعتقد انه نقطه بدايتنا