"بدايته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início
• começou
• começa
• princípio
• ponta

Tem sido um conto de fadas desde o início.
أقصد، الامر خيالي منذ بدايته انهن يستيقظن دوماً

Possui visão 3D e som envolvente, para o que estão a ver e ouvir, neste momento. Mas isto é apenas o início.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

Acho que, nesta altura era o início de fevereiro.
هذا كان وقتها ، أعتقد فبراير/شباط في بدايته.

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

Ou seja, como já foi referido, uma das maiores estrelas do mundo neste momento, o Justin Bieber, começou no YouTube.
أقصد، كما ذكرت من قبل، أحد أكبر النجوم في العالم الآن، جستين بيبر، كانت بدايته في يوتيوب.

Ou talvez na mente do nosso assassino, é quando realmente começa.
أو ربّما يكون مخطط له أن يفعله مع بدايته

Não. Ele correu o percurso do princípio ao fim.
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته

As ondas que navegamos, criadas pelo vento, são apenas a parte visível da contínua oscilação da energia que modela o nosso universo desde o seu início.
والأمواج التي نركبها، والتي تنشأ بفعل الرياح، هي جزءٌ مرئيٌّ واحدٌ فقط من تذبذب الطاقة المستمر الذي ساعد في هيكلة كوننا منذ بدايته.

Este é do fim do outono, e o outro era do início.
هذا العطر تم إستحضاره في نهاية الخريف, أما الآخر فكان في بدايته

Não só estive envolvida neste projeto desde o início, como também sou a conservadora que tratou de toda a exposição.
ليس فقط لأنني كنت أعمل على المشروع منذ بدايته أنا الأمينة التي حفظت المتحف بكامله

Além disso, não só estive envolvido neste projeto desde o seu início, como também sabemos quem é que tratou de toda a exposição.
بالإضافة, ليس فقط كنت أعمل على المشروع منذ بدايته ولكننا الإثنان نعرف من الذي كان الأمين على هذا المعرض بكامله

Segundo o computador, corri a maratona, do início ao fim.
بحسب الكومبيوتر لقد ركضت في ذلك السباق من بدايته حتى نهايته

Houve outra pessoa que correu de início ao fim.
كان هناك أحد آخر قطع السباق من بدايته حتى نهايته

A festa ainda agora começou, e há muita bebida no barril.
لا زال الحفل فى بدايته و يوجد الكثير من الخمر فى البرميل

começou por fazer as coisas normais:
لقد كانت بدايته كجميع افراد العصابات المعتادة

Através da luz, podemos olhar para trás ao longo de toda a história do Universo e descobrir como tudo começou.
من خلال الضوء نستطيع من العودة الى الوراء عبر تأريخ الكون بكامله ونكتشف كيف هي بدايته

Ele começou uma vida nova e eu fiquei com a hipoteca.
لقد حصل على بدايته الجديدة و انا حصلت على الرهن العقارى

É sempre assim quando se começa. Tenho a certeza de que se vai sair bem.
هكذا يكون الطريق فى بدايته,أنا واثقة أنك ستنجحين

Acordo, - começa outra vez o mesmo dia e...
... أستيقظ , وأجد أن اليوم يعاد من بدايته ثم

Imaginem o livro das vossas vidas, a sua capa e contracapa, o seu princípio e fim, o vosso nascimento e morte.
تخيل كتاب حياتك دفتيه بدايته و نهايته هما ولادتك وموتك

Temos o sítio cercado, de uma ponta à outra.
لقد قمنا بتغطية هذا المكان بأكمله من بدايته الى نهايته