"بدايتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início
• começou
• criança
• começo
• princípio

Do início ao fim foi horrível, ficaram todos zangados comigo.
من بدايتها إلى آخرها. كانت سيئة. الجميع غضب مني

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Não foi assim com Movembro. Movembro começou de uma forma tradicionalmente australiana. Foi numa tarde solarenga de Domingo —
لكن ليس هذا الحال مع موفمبر، فموفمبر إبتدأت بطريقة إسترالية تقليدية جدا ، بدايتها كانت بعد ظهيرة يوم الأحد

A história que vos quero contar hoje, para mim, começou em 2006.
القصّة التي أنا على وشك إخباركم بها، بالنسبة لي تعود بدايتها إلى سنة 2006.

A noite é uma criança, podemos matar mais garotas.
الليلة ما زالت في بدايتها يجب أن يكون هناك كثير من الفتيات يمكننا قتلهنّ

- A noite ainda é uma criança. - Ela vai-se embora.
الليلة مازالت فى بدايتها إنها ترحل

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Se assim é, então toda a nossa civilização está baseada no pecado do princípio ao fim.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Os novos trabalhos sempre custam no início.
أن الأمور لا تسير على ما يرام في بدايتها

Ambientes novos podem ser assustadores no início... mas eventualmente eles vêem que as coisas podem ser diferentes.
ربما تكون التجربة مخيفة فى بدايتها و لكنهم يدركون بعد ذلك ان الامور يمكن ان تتحسن

Porque é que as relações são divertidas no início e acabam na merda?
لماذا العلاقات في بدايتها تكون رائعة ؟ و ثم تصبح مثل سلة من الأعضاء الذكرية؟

Consegues prever este jogo todo, do início ao fim, antes mesmo de começarmos a jogar?
هل باستطاعتكِ مشاهده اللعبه مِن بدايتها لنهايتها؟ حتى قبل ان تُلعب؟

O jogo mal começou e já estão a saltar da cadeira.
المباراة لا تزال في بدايتها وأنتم تركتم مقاعدكم مسبقاً

e asseguro-lhe, General, que esta refeição ainda agora começou.
وأؤكد لك يا سيادة اللواء أنّ هذه الوجبة ما زالت في بدايتها

Fim." começou devagar, mas eu gostei do meio.
كانت بدايتها بطيئة لكن الجزء الوسطي أعجبني

Bem, a noite é uma criança. Ela já vai ter contigo.
الليله في بدايتها ، إنه ستلحق بك لاحقاً

- A noite é uma criança.
مه جميع هؤلاء المدعويين - لا تقلق، الليلة في بدايتها -

Tenho de me concentrar e a noite é uma criança.
لابد أن أبقى مركزاً والليلة في بدايتها

Estes são os meus pensamentos. Espero que esta conversa não seja o fim dessa análise mas o começo dela.
تلك أفكاري وآرائي، وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة بل بدايتها.

Sabe, o começo, acho que posso querer... Acho que podemos tirá-lo, porque é um bocado palhaçada.
يمكننا ازاله بدايتها أعتقد أنه ساخرة بعض الشئ

E, quem eles mandarem aqui vai demorar só 15 minutos, antes de perceber que tu estiveste envolvido, na transacção, do princípio ao fim.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

Para irmos ao âmago da história, temos de voltar ao princípio.
وحتى تصل لقلب القصه فلا بد العوده الى بدايتها