"بدايه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começo
• começar
• início
• princípio

Mas quinze por cento em vez de trinta para ir para El Rey era um bom começo...
خمسة عشر بالمائه بدلا من ثلاثون بالمائه من أجل أقامتى فى الراى هذه بدايه جيده

Já que este é um novo começo para nós, deixem-me ser eu a anunciar a alteração do nome do nosso império de negócios.
منذ أن كانت هذه أول بدايه لنا ربما يمكننى أن أكون صاحبة أول إعلان؟ أي تغيير طفيف من اسم إمبراطوريتنا التجاريةِ

"Nós não sabíamos que este era o começo do genocídio"
لم نكن نعرف ان هذه كانت بدايه الاباده الجماعيه

Eu sinto muito, mas preciso do meu dinheiro para começar de novo.
؟ انا أعتذر الان ولكنني أريد نقودا لأبدأ بدايه نظيفة انها ليست نقودك

Tinha de começar por algum lugar.
لابد ان يكون لي بدايه جديده في مكان ما شكرا لله

Desde os início da humanidade... a morte leva todas as almas humanas.
.. منذ بدايه الجنس البشري .. الموت يأخُذ كل الأرواح الخالده

Este foi o princípio da obsessão perpétua de Tesla a transmissão de energia sem fios.
كان هذه بدايه لهوس أسر تيسلا لبقية حياته بث الطاقه في الهواء

Talvez seja disto que precisamos, de um novo começo.
تعلمين بدايه جديده لا أحتاج الى بدايه جديده

Ofereço-lhe um novo começo e um cheque chorudo.
انا اعرض عليك بدايه جديده وشيك بمبلغ كبير

É o começo de um gust da sorte do vento.
إنها فقط مجرد بدايه لفترة طويلة من النجاح

Isto foi só um começo, faríamos grandes coisas juntos...
اليوم كان فقط مجرد بدايه يمكننا فعل أشياء عظيمه أنا وأنت

Isto poderia ser o começo de uma bela convivência.
بومبا انا شايف ان ديه بدايه مشجعه للـ

No começo do ano não terão mais stripers na cidade.
يأتى بدايه العام الجديد,ولن يكون هناك المزيد من الرقص العارى

É um bom começo e agradeço-lhe imenso.
حسنا ، انها بدايه جيده وانا اقدر ذلك حقا

Pedir-me para me encontrar consigo no lado Russo, não é um bom começo... Estou assustada...
طلبتى منى أن نتقابل هنا فى القطاع الروسى, وتلك ليست بدايه مُشجعه

O cheiro a perfume seria um bom começo.
حسناً، رائحة عطرها ممكن ان تكون بدايه جيدة

Todas as passagens secretas foram seladas antes do ano começar.
السبع ممرات تم اغلاقهم قبل بدايه هذا العام

Está a começar a aceitar toda a raiva que está ligada a uma perda ambígua.
انها مجرد بدايه حتى تتفهم ان الغضب مربوط بالخساره الغامضه

Depois de me instalar lá, vou vender a casa e começar de novo.
وأول ما نستقر هناك سأبيع منزلي هنا سوف أبدأ بدايه جديده

Só sei o que a Oma me ensinou. A ascensao nao nos torna omniscientes ou omnipotentes. e apenas o início da jornada.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

Tivemos um início difícil, mas, com um forte esforço de equipa, ganharemos alguma coisa, penso eu.
حسنا لقد بدأنا بدايه جيده ولكن مع فريق قوى جدا وسنربح القليل أعتقد

Menina, isto é o princípio... do fim da tua vida.
ايتها السيده الصغيره هذه بدايه نهايه حياتك