"بدا أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecias
• parecia que

Sim, mas Parecias estar mesmo a gostar dessas aventuras.
نعم، لكن بدا أنك تستمتع فعلاً بهذه المغامرات.

Parecias emocionado com "o rés de chão da montanha", como dizes.
بدا أنك ملتصقاً بالدور الأرضي أعلى الجبل كما قلت

Parecias estar a divertir-te, sabes.
،بدا أنك بدا أنك حظيت بوقت جميل فعلاً

Não sei, mas parecia que estavas a incitar a cobra ou coisa assim.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Pois, quase parecia que não gostas de mim, o que é impossível porque estou aqui preso há mil anos por tentar oferecer o coração aos mortais.
حسنًا بدا أنك تمقتينني وهذا مستحيل لأنني علقت هنا لقرابة ألف عام

parecia que não queria responder às perguntas à frente do seu marido.
بدا أنك لم ترغبي بالإجابة على اسئلتنا أمام زوجك

Parecias muito mal no apartamento do Dubrovensky.
بدا أنك حامل في شقة (دوبروفنسكي).

parecia que ele estava lá dentro a fazer mímicas ou algo parecido.
أجل، بدا أنك كنت تلعب التمثيليلات التحزيرية

No começo da semana, Finn, parecia que te sentias diferente.
(سابقاً في هذا الأسبوع يا (فين بدا أنك تشعر باختلاف