"بدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto soou
• parecia
• isso pareceu
• pareceu-me

Jesus, Isto soou melhor na minha cabeça do que em voz alta, não foi?
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟

Isto soou mais sexual do que eu queria. Desfiz-me dele com todo o respeito.
بدا ذلك جنسياً أكثر مما ارتأيت، لقد تخلصت منه باحترام.

Isto soou mais grosseiro do que eu queria.
بدا ذلك أكثر فجاجةً مما أردت

Ele tinha uma grande borbulha no nariz que parecia muito engraçada.
كانت لديه حبّةٌ كبيرة على خشمه بدا ذلك مضحكاً حقاً

Com os nómadas da planície mongol unidos, isto parecia estar ao seu alcance.
في اتحاد شامل مع بدو المغول، بدا ذلك في متناول اليد.

Certifiquem-se que lhes prestem atenção. (Risos) Não, isso pareceu bem, foram cerca de dois terços de vocês.
تأكدوا أن تنتبهوا لهم. (ضحك) لا, لقد بدا ذلك جيداً, كان ذلك نحو ثلثين منكم.

isso pareceu um macaco.
بدا ذلك كأنه قرد

Não ia confiar nisso. Não sei. Aquele urso pareceu-me bem real.
لست متأكداً لقد بدا ذلك الدب حقيقياً جداً

Taub, Isto soou como se estivesse a tentar estranhamente exprimir um ponto de vista?
(تاوب)! هل بدا ذلك وكأنّني أحاول الانتقال إلى فكرةٍ أهمّ؟

Isto soou terrivelmente mal! Não!
بدا ذلك مريعًا!

parecia simples, até começar a pensar como uma tribologista, e aí, tornou-se incrivelmente complexo.
بدا ذلك بسيطًا جدًا، حتى بدأت العمل عليه كترايبولوجية، عندها أصبح معقدًا بشكل هائل.

- parecia sério, está tudo bem?
لقد بدا ذلك أمراً كبيراً , هل كل شيء على ما يرام ؟

parecia tão fácil quando a mãe o dizia.
لقد بدا ذلك سهلا عندما اعتادت امي قول ذلك

parecia ser da Máfia mexicana.
أعني، بدا ذلك كوشم عصابات المافيا المكسيكية

isso pareceu uma discussão a sério.
بدا ذلك كجدال حقيقي

- isso pareceu estranho.
-حسناً، بدا ذلك غريباً

Soa a parvoíce quando o digo, mas, naquele momento, pareceu-me porreiro.
بدا ذلك سخيفًا حين قلته, لكن لحظة ما كُنت أشاهدة كان رائعًا.