"بدت كأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecia
• pareceu-me
• pareceu

De início, Parecia que não estava a resultar muito bem.
وفي البداية بدت كأنها لم تنجح على الإطلاق.

Parecia um cão pronto a morder.
بدت كأنها كلب غاضب يستعد ليعضني ثم هربت مسرعة لغرفتي

Parecia que ela tinha passado o dia inteiro no spa e eram só 8:45 da manhã.
فقد بدت كأنها قضت اليوم الغريب بالكامل في الفندق المترف وكانت الساعة الثامنة وخمس أربعين دقيقة في الصباح.

Na altura pareceu-me boa ideia.
بدت كأنها فكره جيده في ذاك الوقت

A mim, pareceu-me uma grande merda.
انها بدت كأنها القرف المطلق بالنسبة لي.

Mas sinceramente, Marko, pareceu apenas um instante, pois houve uma distorção temporal a uma velocidade "super-luz".
لكن في الواقع ماركو لقد بدت كأنها لحظة ماركو؟ إن الوقت قد يضل عند سرعة الضوء الخارقة

E, Katherine, deixa-me lembrar-te que a tua melhor candidata foi aquela mulher que Parecia o Ted Danson e que não parava de libertar ar pela vagina.
وكاترين, هل اذكرك بأن مقدمك للطلب الواعد كانت تلك المراءه التي بدت كأنها تيد دانسون

Porque tenho que dizer-lhe, na outra noite, conversávamos e ela Parecia meio introvertida.
لأنه يجب أن أخبرك الليلة الماضية عندما كنا نتحدث بدت كأنها , لا أعلم كتومة

Os nossos sistemas económicos costituiram-se quando o planeta o ar, os rios, os oceanos, as terras, tudo Parecia infinito.
نظامنا الاقتصادي قد تكون حين كان الكوكب بهوائه ومحيطاته وأنهاره وأراضيه بدت كأنها موارد متجددة

Mas quando quando a vi pela última vez, ela não sei, Parecia ter feito as pazes consigo mesma.
أجل، ولكن... عندما رأيتها لآخر مرة، كانت... لا أدري، بدت كأنها بلغت مرحلة من...

O próprio deserto Parecia estar do lado deles.
الصحراء نفسها بدت كأنها تقف بجانبهم

Parecia que era mais outra derrota.
لقد بدت كأنها مباراه خاسرة أخري

Parecia uma ideia divertida. Mas depois percebemos que ninguém se comparava.
بدت كأنها فكره رائعه , ولكن بعد ذلك أدركنا أنه لايوجد شخص أخر للمقارنه حقا .

E, sinceramente, pareceu-me ser a linha a seguir.
وصراحةً ,بدت كأنها عِبارة جيدة حينها

pareceu-me uma boa ideia, na altura.
بدت كأنها فكره جيّده في ذلك الوقت.

E pareceu-me que o aceitou bem.
و قد بدت كأنها تقبلت الأمر

E ela pareceu receptiva.
مؤخراً، وهي بدت كأنها متجاوبة معي.

Não sei. Ela pareceu pensar que a estávamos a roubar.
لا أعرف، بدت كأنها تعتقد أننا نسرقها