"بدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grau
• tanto
• graus
• ponto
• classe
• temperatura

com queimaduras de quinto e sexto grau por todo o corpo.
بدرجة الخامسة و السادسة من الحروق في جميع أنحاء جسدة

Simone Bianco: Como muitos de vocês sabem, desde 1950 que a temperatura média da superfície da Terra aumentou um grau centígrado devido às nossas emissões de dióxido de carbono.
سيموني بيانكو: كما يعلم غالبيتكم، منذ 1950، عرف متوسط حرارة سطح الأرض ارتفاعًا بدرجة واحدة مئوية بسبب مجموع كمية ثاني أوكسيد الكربون الذي نضخه في الجو.

Como me arrependo de me ter metido tanto contigo.
آسف لأنى ضايقتك وعبثت معكِ بدرجة مبالغ فيها

São os alimentos gordurosos, e não tanto o açúcar.
إنها الأطعمة الدهنية، وليس فعليًا السكر بدرجة كبيرة.

Nós tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Ângulo de 20 graus abaixo da linha da proa Virando à esquerda 1-9-0.
20 درجة أسفل زاوية أجنحة المقدمة، اذهب يساراً بدرجة 190

Não podes ter sido estúpida a ponto de deixá-las no telemóvel.
لا يمكن ان يكن غبي بدرجة كافية ليتركهم على هاتفه

Antigo mafioso como mayor... jogo legal, arrumadores com cursos de engenharia... bares que nunca fecham, comida e entretenimento de classe mundial.
القمار القانوني، خدم بدرجة السيدِ في الهندسة الحانات التي لا تَغْلقُ أبداً الغذاء والترفيه العالمية

Espero que goste de ovos à temperatura ambiente e levemente congelado.
آمل أنّك تُحبّ البيض بدرجة حرارة الغرفة، ومُتحجّرًا بعض الشيء.

É uma diferença de mais do que um grau, é a diferença entre o gelo e a água.
إنه فرق بدرجة واحدة، إنه الفرق بين الثلج والماء.

Estes cães foram treinados para ter um alto grau de sensibilidade, há mais pequena provocação, eles atacam e matam.
هذه الكلاب مدربة بدرجة عالية جدا في أي لحظة ستهاجم وتقتل

"Estes cães foram treinados para ter um alto grau de sensibilidade, há mais pequena provocação, eles atacam e matam".
هذه الكلاب مدربة بدرجة عالية جدا في أي لحظة ستهاجم وتقتل

Mas não será possível que, por tanto querer, visse o seu assassino num homem levemente parecido com ele?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

Sinto muito por ter mexido tanto contigo.
آسف لأنى ضايقتك وعبثت معكِ بدرجة مبالغ فيها

18 a 23 graus, sem precipitação, etc., etc.
بدرجة حرارة من 65 إلى 73 لا ترسبات أمطار وغير ذلك

É um barril de cerveja a zero graus, meu.
هذا يعني 4 براميل بيرة .بدرجة حرارة 33 ياحبيبي

É uma substância do tipo cera com um ponto de fusão de 30º C
إنها مادة شبيهة بالشمع مع درجة إنصهار شبيهة بدرجة حرارة الجسم، 37 درجة مئوية.

Se for estúpido a ponto de vir, nunca escapará no interior da loja.
إذا كان غبي بدرجة كافية بعودته لن يتمكن بالدخول للمتجر

Uma mulher de classe está a ajudar-me a crescer um pouco.
إنها إمرأة بدرجة إجتماعية أعلى وتجعلني أنضج قليلاً