"بدلاً عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez disso
• invés disso

em vez disso toda a equipa cria um modelo mental partilhado com o qual todos podem concordar e seguir em frente.
بدلاً عن ذلك كل الفريق يصنع نموذج عقلي مشترك يمكنهم جميعاً الإتفاق عليه والمضي به قدماً

em vez disso, maldições não faladas, mas profundas.
لكن بدلاً عن ذلك فاللعنات غير مسموعة لكن عميقة

Não posso expressar raiva. É um dos problemas que tenho. em vez disso, crio um tumor.
لا يمكنني التعبير عن الغضب، هذة إحدى مشاكلي، بدلاً عن ذلك أنمي ورم

em vez disso, anda a uivar à Lua, graças a um PCP marado.
بدلاً عن ذلك, هاهو يتخبط في وحدته بفضل بعض العقاقير.

Eu devia te matar mas vou tomar uma cerveja ao invés disso.
كان يجب أن أقتلك، لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك.

Nós íamos ao ginásio, mas em vez disso posso sempre vomitar .
لقد كنا سنذهب الي الصاله الرياضيه لكن يمكنني ان اتقيء بدلاً عن ذلك

É, em vez disso tivemos dois cadáveres.
نعم , و بدلاً عن ذلك لدينا جثتان و مائه شخص آخرون في تحسن

em vez disso... fez algo que nunca tinha visto um prisioneiro fazer antes.
بدلاً عن ذلك ، عملوا شيئاً لم أر مثله قط في أي سجن عملت به من قبل

em vez disso, dás-nos os três primeiros capítulos de
بدلاً عن ذلك انتِ اعطيتنا .. الثلاثة فصول الاولى عن

em vez disso, deixam as crianças à míngua e os avós definharem até aos ossos.
لكن بدلاً عن ذلك ، فهم يجعلون أطفالهم يجوعون وأجدادهم تتلف أجسادهم حتى تظهر عظامهم

Mas em vez disso, estou a pedir-te... que sejas minha.
ولكن بدلاً عن ذلك ، انا أطلبُ منك أن تكوني ملكي

Portanto, em vez disso, o que faremos é:
لذا بدلاً عن ذلك فإننا نأتي إلى العمل والسعادة الزائفة ترتسم على وجوهنا

Mas, em vez disso, baleou-a no braço e virou a arma a si mesmo.
لكنه بدلاً عن ذلك أطلق النار على ذراعها و من ثم نفسه.

É um seca, em vez disso, vocês poderão ver a loucura em pessoa.
هذا حقاً أعاقة, لذا بدلاً عن ذلك عليكُم أيهّا الرفاق أن تروا كم الجنون الذي يبدو عليهِ

Pensei que ele estava a planear matar-me, mas, em vez disso, matou a família.
لهذا السبب ظننتُ إنه كان يعمل جاهداً على قتلي لكنه قتل عائلته بدلاً عن ذلك.

- em vez disso, pode ser sobre nós?
هل أعجبك؟ يمكن أن يكون عنّا نحن الإثنيْن، بدلاً عن ذلك

E se ele decidir ficar em casa para assistir Netflix em vez disso?
ماذا لو قرّر أن يبقى في المنزل ليشاهد شبكة نيتفليكس التلفزيونية بدلاً عن ذلك ؟

E quando criarmos ruído nas redes sociais, não permitamos que abafe as necessidades dos afetados, em vez disso, vamos amplificar as suas vozes para que a Internet se torne um sítio em que não somos a exceção, se dissermos algo que realmente aconteceu connosco.
وعندما نخلق الضجيج على التواصل الاجتماعي، فلنبتعد عن إغراق احتياجات المتأثرين، ولنضخم بدلاً عن ذلك أصواتهم، بحيث يصبح الإنترنت مكاناً لا تكون فيه أنت الاستثناء إذا تحدثت عن شيءٍ حصل حقاً معك.

Mas invés disso, ele ofereceu-lhe um pouco de vinho.
لكنه بدلاً عن ذلك , عرض عليها المزيد من النبيذ