"بدلاً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez disso
• pelo contrário
• ao invés disso
• Ao contrário disso

em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Mas em vez disso vai apodrecer na choça por 20 anos.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

De facto, analisei uma tecnologia que não armazena nem gera eletricidade, mas, pelo contrário, consome eletricidade em enormes quantidades.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية لا تخزن ولا تولد الكهرباء، لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء، كمية كبيرة منه.

Mas...ao invés disso... deixem que cresçam cada vez mais... que sejam cada vez mais grandiosos...
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Ao contrário disso, formaremos uma união tão forte, que as tropas de mongóis não irão atacar.
بدلاً من ذلك سنقوم بعمل أتحاد . قوى للغاية . فقبائل المغول لن تجروء على مهاجمتنا

Mas, em vez disso pagam a uns burros de merda, desculpe, Padre 5 dólares à hora para os levarem para os montes Apalaches.
لكن بدلاً من ذلك يدفعون بعض المال السيئ إغفر لي ، أبتي خمسة دولارات في الساعة لمقايضة هذه فوق جبال ابالاتشيا

Portanto, é melhor que morram 300 milhões de Russos em vez disso.
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

Evans foi ao KC Carlyle e em vez disso derrubou o Castillo.
إيفانز كان يريد القضاء على كارلايل بدلاً من ذلك أصاب كاستلو

em vez disso, ele transportou vasilhames de veneno do simbiote.
بدلاً من ذلك إبتسم في قناعة ضد سم المتكافلين,

em vez disso, ocorreu ao Ben que se fosse como os seus amigos pre-históricos, o Grumps estaria extinto.
بدلاً من ذلك, بن تسائل إذا كان مثل أصدقائه ما قبل التاريخ .أن يكون الكرامبز مُنقرض

Não, em vez disso foi atrás da minha família.
لا, بدلاً من ذلك قام بالتعدّي على عائلتي

Pensei que podia alterar o futuro, e em vez disso, provoquei-o.
إعتقدت أنني يمكن أن أعدل المستقبل،لكن بدلاً من ذلك سببته

em vez disso, vagueia pela terra a ajudar as pessoas.
ولكن بدلاً من ذلك أن تجوب الأرض تُساعد الناس

em vez disso, o Presidente ligou pessoalmente para o meu pai, para fazer o meu namorado roubar-me o disco Perseu.
بدلاً من ذلك , الرئيس إستدعى والدي شخصياً و جعله يجبر صديقي على سرقة القرص الصلب الخاص ببرسيوس

pelo contrário, o meu pai ajoelha-se para lhe chupar a picha.
بدلاً من ذلك فوالدي يجثو على ركبتيه لكي يبتلع ما يخرج من قضيبه

pelo contrário, as medidas são apresentadas através de abstracções económicas.
أو الثقة أو الاستقرار الاجتماعي. بدلاً من ذلك ، تقدم لنا المقاييس من خلال وجهة نظر إقتصادية مجردة.

pelo contrário, salvaste-me a vida. E isso fez-me perceber que as pessoas podem mudar.
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

ao invés disso, o jornal aumentou a circulação, e o bom nome... de Sua Excelência ficou manchado para sempre.
و بدلاً من ذلك إزداد توزيع الجريده و سمعة اللورد تدمرت للأبد

ao invés disso, ele deixou o aquecedor ligado uma semana.
بدلاً من ذلك ، لقد غادر تاركاً خلفه المصباح الحراري مشتعلاً لأسبوع

Ao contrário disso, estou a andar pelo comando.
ولكن بدلاً من ذلك كنت في غرفة قيادة الغواصة