"بدلاً مِن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em vez disso
• vez de
• invés disso

Como ninguém o parou, ninguém lhe agradeceu, Em vez disso, os sacanas expulsaram-no da nossa cidade.
وهكذا لا أحد بجلك، لا أحد شَكرَك بدلاً مِن ذلك الحمقى الجهلة طردوك خارج بلدتِنا

Eles querem que trabalhes mais horas, mas Em vez disso o que sugeri foi que fizesses visitas às pessoas duas vezes por dia de agora em diante.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.

Eles tentaram converter-se um ao outro, mas eles casaram-se Em vez disso.
حاولوا التَحويل بعضهم البعض، لَكنَّهم تَزوّجوا بدلاً مِن ذلك.

Em vez disso, vamos diversificar a sua medicação e voltar aos exercícios.
بدلاً مِن ذلك, سَنُغيّرُ دوائَكَ وتعُودُ إلى تلك التمارينِ

Assim as pessoas honestas de Clifton, ficam a dever a Frank Talby, em vez de deverem a ti.
عندها الناس الصادقون لكلفتون يُمْكِنُ أَنْ يسددوا دينَهم إلى فرانك تلبي بدلاً مِن ذلك

A pessoa se aproxima do tesouro, mas ao invés disso, não acha nada, e fica preso.
الشخص يَقتربُ من الصندوق متوقعاً إيجاد الكنزِ بداخله لكن بدلاً مِن ذلك لا يَجِدُ شيءَ ويَنحصرُ بسبب مشكلتِه

Em vez disso podíamos passar o dia juntos.
لأجعله مُناسباً ليوم التتويج أرى أن نُمضى يوم الغد معاً بدلاً مِن ذلك

Mas Em vez disso, ela prendeu-te durante décadas.
لَكنَّك إنحصرتَ مِن قِبلها لعقودِ بدلاً مِن ذلك

Ele usou-as Em vez disso para dar um passeio.
وإستعملَهم بدلاً مِن ذلك سياقة متعة.

Em vez disso, Ms. Soprano actuará a solo...
بدلاً مِن ذلك الآنسة Soprano سَيُؤدّي أي منفرد، غناء،

A senhora podia ter-me ajudado, mas Em vez disso batia-me. E você?
كان بإمكانك أنْ تُساعدَني، لكن بدلاً مِن ذلك ضَربتَني، وأنت...

Em vez disso juntas-te a alguém disponível.
إلتحمْ بشخص ما متوفرِ بدلاً مِن ذلك.

Então, Em vez disso, decidiu encontrar-se com uma repórter, e olhe onde veio parar.
لذا بدلاً مِن ذلك قرّرتَ الإلتِقاء a مراسل، ونظرة حيث حَصلتْ عليك.

Então, jogas póquer Em vez disso.
لذا، تَلْعبُ بوكراً بدلاً مِن ذلك.

Em vez disso, morrem.
لذا بدلاً مِن ذلك هم يموتون

- Em vez disso arranjei outra opção.
- بدلاً مِن ذلك جِئتُ بالخيارِ الآخرِ.

Em vez disso estou aqui a preparar um velório.
بدلاً مِن ذلك أَستعدُّ لهنا a صحوة.

Fui ajudar-te, Em vez disso.
ساعدتُك بدلاً مِن ذلك.

Em vez disso, precisamos de falar do relatório do examinador, que indica que a Margaret Whitaker morreu por sufocação.
لكن بدلاً مِن ذلك نحتاج لمُنَاقَشَة التقرير الذي يَقُولُ أن (مارجريت ويتيكير) خُنِقت حتى الموتِ