"بدلا منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de ti
• no teu lugar
• por ti
• por si

Diz quem devia estar aqui em vez de ti.
قل من هو بأنّ يفترض بأنّه كان هنا بدلا منك.

Estás ciumenta porque a Zoe teve de trabalhar nesta missão em vez de ti.
ما هو عليه هو أنك غيور زوي حصلت على هذا العمل بدلا منك

Ela carregou um filho do teu irmão e casou com o James Crusoe em vez de ti.
لقد حملت طفلا لأخيك ثم تزوجت (جيمس كروسو) بدلا منك

no teu lugar, indo receber muito dinheiro eu faria algo em grande, algo que desejasse fazer a vida toda.
إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك

Não a avisaste que eu ia no teu lugar, que eu ia com um técnico, que tudo isto estava a acontecer.
لم تنذِرها بأني قادم بدلا منك مع خبير أيا من هذا لم يكن ليحدث

Qualquer um deles é capaz de levar uma bala por ti.
اي واحد من هؤلاء الرجال سيفديك وياخذ رصاصة بدلا منك

Ele não vai pagar mais por si. Aquela foi a última vez.
إنه لن يدفع بدلا منك بعد الآن كانت تلك هي المرة الأخيرة

Escolhi-o em vez de ti.
لقد اخترته بدلا منك.

- em vez de ti, certo?
بدلا منك , صحيح ؟

- em vez de ti?
لأبن خالك كريسبيان, بدلا منك.

Um passo em falso, e podia ter sido ele a ligar-me ontem, em vez de ti.
من يتصل بي بالأمس بدلا منك

E deixa-la enviar o Jace em vez de ti?
إذا، انت فقط ستسمح لها بإرسال (جيس) للخارج بدلا منك ؟

- em vez de ti.
بدلا منك ؟

Não resta mais ninguém aqui para ser morto no teu lugar!
لم يتبق أحد هنا ليقتل بدلا منك

- Sabes quem foi morto no teu lugar?
أتعلم من قتل بدلا منك ؟

Como sucede, Josaphat, que estes planos me foram trazidos pelo Grot, e não por ti?
كيف لهذه الخطط يا جوزافيت أن تحضر إلى عن طريق جروت بدلا منك ؟

Teria feito tudo por ti. Teria levado um tiro por ti.
كنت مستعد لأفعل أي شيئ من أجلك كنت مستعداً لتلقي رصاصة بدلا منك

Em tempos teria levado um tiro por ti, mas isso já lá vai.
كنت مستعداً لتلقى رصاصة بدلا منك في ذلك الوقت ولكنني لا أشعر أنني مستعد لذلك الآن

Tem medo de que use isto para ele sofrer as consequências por si.
تخشى ان استخدم هذا لأجعله يأخذ الرصاصة بدلا منك