"بدلا منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez dele
• no seu lugar
• antes a mim
• no lugar dele

Então, gostavas de me ter matado a mim, em vez dele?
اذن ، لقد تمنيتى قتلى بدلا منه أليس كذلك ؟

o Sr. Hubbard pensou que eu lhe pudesse mostrar as propriedades em vez dele.
ويتسائل السيد هيبارد اذا كان بامكاني ان اريك بدلا منه

Achas que eu devia ter sido morto em vez dele?
اتظنين انه كان عليهم قتلى بدلا منه ؟

Uma vez que Boromir lhe foi retirado farei o meu melhor no seu lugar.
بما ان بورمير سرق منك سأفعل ما استطيع ان افعله بدلا منه

Milhares de pessoas em Londres vão morrer no seu lugar.
"آلاف الأشخاص في (لندن) سيموتون بدلا منه."

- Se é forçoso lá ir, ...manda-me antes a mim.
-إذا كان هناك حاجه للذهاب الى "ريفندل " -أرسلني أنا بدلا منه

Talvez, se se oferecer, possa ir no lugar dele.
ربما لو عرضت ان تتطوع قد تاتي بدلا منه

Diz-lhe que o farei em vez dele.
قل له اني لن افعل هذا بدلا منه

Só que acabaste por ser apanhado em vez dele.
إنّما انتهيت بالقبض عليك بدلا منه

Mas aqui estava o rapaz em vez dele.
و لكن جاء الصبي بدلا منه

Pedi-Lhe que me levasse em vez dele.
لقد طلبت منه أخذي بدلا منه

Irei eu para o inferno em vez dele.
سوف أذهب للجحيم بدلا منه

em vez dele, veio a morte.
لقد جاء الموت بدلا منه

A menos que o Presidente Heller se renda nas próximas três horas num lugar à minha escolha, milhares de pessoas em Londres morrerão no seu lugar.
"ما لم يسلّم الرئيس (هيلر) نفسه لي خلال ثلاث ساعات في مكان أختاره..." "آلاف الأشخاص في (لندن) سيموتون بدلا منه."

Ao contrário dos meus inimigos, eu preocupo-me com a vida dos inocentes, mas, até o Presidente Heller se render a mim daqui a três horas, num local à minha escolha, milhares de pessoas em Londres irão morrer no seu lugar.
"على عكس أعدائي، أنا أهتم بأمر أرواح الأبرياء..." "لكن ما لم يسلم الرئيس (هيلر) نفسه لي خلال ثلاث ساعات في مكان أختاره..." "آلاف الأشخاص في (لندن) سيموتون بدلا منه."

- Levem-me antes a mim!
-خذني بدلا منه !

Levem-me antes a mim!
خذني بدلا منه

Estou aqui no lugar dele.
انا هنا بدلا منه

Leve-me no lugar dele, por favor!
خذني، من فضلك، بدلا منه! ارجوك