"بدلا من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao invés de
• em vez de
• vez de se

O motorista estava no esquema de tráfico do colector, mas ao invés de denuncia-lo, ele aproveitou a oportunidade para o crime perfeito.
سائق الشاحنة كان على دراية بخطط مخدّر مساعد السائق لكن بدلا من أن نتوجّه اليه هو وجد الفرصة لجريمته المتقنة

Mas aí a sua filha perderia o pai ao invés de ganhar um marido.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

ao invés de fumares erva, vai pensando também em trabalhar.
بدلا من أن تدخّن كل هذا القدر اعطى بعض الاهتمام للعمل أيضا

"Podemos comê-lo diretamente, em vez de o darmos ao salmão?"
ايمكننا أن نأكلها بدلا من أن نطعمها للسالمون ؟

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

ao invés de andar à procura de pretextos... o melhor é escrever-lhe a pedir autorização.
بدلا من أن نفكر فى الذرائع من الافضّل أن تكتب إليه وتأخذ أذنه للمجئ

ao invés de me felicitar ainda me ralham, é?
هاى! بدلا من أن تهنّئيني بالنصر، أنت توبّخيني؟

ao invés de questionarem esse impostor, questionam-me a mim.
بدلا من أن تستجوب هذا المحتال ، أنت تستجوبني

ao invés de atormentar os clientes com cobranças a curto prazo, eu sugiro que cobremos na entrega.
بدلا من أن ينزعج الزبائن بالفواتير على حملات المدى القصير ، أقول أن نحاسب عند الاستلام

ao invés de não perceber nenhuma forma, percebe formas falsas.
بدلا من أن ترى لا شيئ ترى أشياءا خاطئة

ao invés de eu fazer manutenções tu deves mandar alguém na casa uma vez por mês, com uniforme e mande-o dizer: "Bom dia.
أتعلم؟ ربما بدلا من أن أقوم أنا بأعمال الصيانة ربما عليك أن ترسل شخصا ما الى المنزل مرة كل شهر مرتديا زيا رسميا ليقول:

Você quer ele lutando por uma corporação ao invés de seu país?
هل تريدنه أن يحارب من أجل منظمه بدلا من أن يحارب من أجل بلده ؟

Que em vez de o curar... Fá-lo mudar de cor.
الذي، بدلا من أن يعالجه واو يجعله يغير الألوان

Decidi que na próxima, em vez de usar um Mexicano,
قررت في المرة القادمة بدلا من أن استعمل الميجيكانو

Ias ficar com um bónus de 645 dólares em vez de comprar algo útil para o escritório?
فلنر ستعطي نفسك علاوة مقدارها 645 دولار بدلا من أن تحضر للمكتب شيئا يحتاجه حقا

Não podes apreciar simplesmente isto, em vez de estar sempre a resmungar?
لا يمكنك الاستمتاع بما عندك بدلا من أن تشتكي طوال الوقت؟

Em pensar bem em tudo, em vez de sentir alguma coisa.
فكر من خلال كلّ شيء بدلا من أن الأحسّاس بشئ

A porta da frente estava trancada, por isso, em vez de ligar ou bater, desci pela vossa chaminé.
بابكم الأمامي كان مغلقًا لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

Então em vez de se preocupar em ir para a cadeia, pode fazer caridade e avisar os seus amigos sobre os problemas de ser mau ator.
اذا، بدلا من أن يقلق أن يذهب إلي السجن تدخل مباشرة الي ممارسة الأعمال الخيرية وتحذر أصدقائك عن مساوئ أن تكون ممثل سيئ