"بدليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• prova
• lista
• pista
• guia
• manual
• evidências

Com provas como esta, duvido que possa ser libertado sob caução.
بدليل كهذا أشك في أن نكون قادرين على إخراجك بكفالة

A ideia era simples: analisar uma notícia e corroborá-la com provas verificáveis como fotografias, vídeos e outras provas consistentes.
كانت فكرته بسيطة: نأخذ الخبر ثم نتحقق من صحته بدليل يمكن التحقق منه مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.

Ate alguem apresentar provas disso, temos de assumir que e uma coincidência.
حتى يأتي أحد بدليل مادي سنعتبر أن الأمر مصادفة

Vá lá. Não vai ouvir isso. Não é uma prova.
بحقك، أنت لن تنصت إلى هذا، إنّه ليس بدليل.

Um homem de 70 anos encontrado nas montanhas, com a prova de que foi cortado aos pedaços, é homicídio.
رجل يناهز عمره الـ 70 سنة وجد على الجبال بدليل واضح بأنّه تمّ تقطيعه لأجزاء تلك هي جريمة قتل

Eu e um advogado velho e estrábico, tirado da lista telefónica, contra 20 doninhas das universidades da Ivy League.
أنا و محامي عجوز أحول , عثرتُ عليه بدليل الهاتف ضدّ 20 شخصاً مراوغاً من جامعات مرموقة

Portanto, esta foi a única a dar-nos uma pista.
كان هذا الأخير هو الوحيد الذي مدّنا بدليل.

Sr. Heathcliff, se não terei um guia até a Granja...
سيد هيثكلف ، هذا لن يحدث إذ لم تسمح لى بدليل إلي المزرعة أخشى أنه يجب أن أنام هنا هذه الليله

Não podemos simplesmente investigar provas o dia todo. Devíamos ir para a rua, encontrar estes tipos.
لا يمكننا التحقيق بدليل طوال اليوم علينا الخروج وإيجادهما

Eles disseram que... que não há provas suficientes para reabrir o caso.
وقالو أنها ليســت بدليل كافي , لأعادة فتح القضية

Ela passou pelo meu escritório hoje com provas de que alguém tem roubado dinheiro da minha empresa.
أتت إلى مكتبي اليوم بدليل على اختلاس أحدهم المال من شركتي.

Eu arranjo-te provas, Senhora Cética Sem Rabo.
سأتي لك بدليل أيتها الأنسة النحيلة تحركي

Eu convocarei... 5 minutos depois de me conseguirem provas.
..سأطلب إنعقاده بعد خمس دقائق من إتيانكما لي بدليل

Precisas de provas para o prender, ok?
يجب عليك أن تتأكدي بأنك قبضتي عليه بدليل, حسناً؟

O Giovanbattista nem falar pode; o silêncio não constitui prova, mas é só o que ele tem para dar.
الصمت ليس بدليل ولكن ليس لديه غيره ليقدمه

Só eu tenho a prova para a prender para o resto da sua vida.
الا أني أحتفظ بدليل سيبقيك في السجن لبقية حياتك

Se alguém for acusado de morder... não deve ser pedida uma prova sólida para uma condenação?
,اذا اتهم شخص ما بالعض هل ستقومين بالمطالبه بدليل قوي للادانه ؟

Dou-lhe 10 segundos para sair daqui antes que lhe dê com esta lista telefónica na sua cara.
سأعطيك 10 ثواني لتخرج من هنا قبل أن أصفع وجهك بدليل الهاتف

Trabalhava para quase todo mundo. Checamos a lista telefonica inteira?
مارتن بلوير , اللعنة يمثل معظم القرية تريدنا آن نتصل بدليل الهاتف كله

Se eu sair agora, não vai encontrar outra pista, pois não?
,اذا غادرت الان لن تأتي بذكر بدليل اخر , أليس كذلك ؟

Pode arranjar-nos um guia para nos levar até Nova Deli?
"هَل بالإمكان أَنْ تُزوّدنا بدليل لِأخْذِنا إلى "دلهي

Parece que a demanda do Seeker não virá com um manual de instruções.
حسناً، يظهر بأن مسعى الساعي لن يكون بدليل التعليمات

É melhor ter algumas evidências muito sério se você vai me acusar de vandalismo como esse.
يجدر بك أنْ تأتي لي بدليل مادي إذا كنت ستتهمني بتخريب شيء كهذا