"بدلًا من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de

Se usarmos as meias por fora em vez de ser por dentro. temos muito mais hipóteses de sobreviver, de não escorregar e cair.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Nós, os escritores e os jornalistas, podemos cobrir as histórias dessa América, em vez de fecharmos departamentos.
ونحن، كُتَاب وصحفيون، يمكنا أن نغطي قصص أمريكا هذه، بدلًا من أن نغلق المكاتب في وسطها.

Fez com que eu pusesse de lado aquela vozinha assustada e ficasse animado com todo este novo mundo, em vez de entrar em pânico.
وهذا دعاني أن أتجاهل ذاك الصوت المخيف الصغير وأشعر بالحماس حول عالم جديد كليًا بدلًا من أن الخوف.

É como se, em vez de viajarmos, olhássemos para fotografias de viagens de outra pessoa.
هي مثلًا، بدلًا من أن تسافر، تنظر إلى صور السفر لشخص آخر.

O meu desejo é que toda a gente tente compreender melhor as outras pessoas e trabalhe em conjunto com elas, em vez de competirem umas com as outras e tentarem mostrar que os outros estão errados.
أمنيتي هي أن يحاول الجميع فهم الآخرين أكثر وأن يعملوا معهم سويًا، بدلًا من أن ينافسوهم ويحاولون إظهار أنهم على خطأ.

em vez de cada dirigente reagir ao que está a ocorrer na sua jurisdição, todos devem tratar o mundo como o gigantesco sistema interligado que ele é.
بدلًا من أن يستجيب كل رئيس لما يحدث داخل دائرة نفوذه، هنا يجب على الجميع معاملة العالم كنظام عملاق مترابط.

O progresso tecnológico, em vez de complementar os seres humanos, complementa as máquinas.
بدلًا من أن يكمل التقدم التكنولوجي الإنسان، فإنه يكمل الآلآت.

Então porque vais a festas em vez de me veres?
إذا كان هذا صحيح،إذًا فلم تذهب لمثل هذه الحفلات بدلًا من أن تأتي لتراني؟

Por uma vez, estavam a ler o jornal em vez de aparecerem nele.
لاول مرة يقرأن الأخبار بدلًا من أن يصنعنها

Vai permitir mortes em vez de atirar num General qualquer?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

Continuaremos a servir o nosso país, em vez de o paralisar.
وسنستمر في العمل لخدمة بلدنا بدلًا من أن نعطله

em vez de presentes este ano estou a escrever uma carta.
بدلًا من أن نتحدث أثناء تبادل الهدايا هذا العام أنا أكتب لك خطاب على الرغم من أن صفحة فارغة

em vez de cuidar dela, apoiá-la, tudo o que conseguimos fazer foi arrastá-la pelos tribunais e ameaçá-la com a prisão...
بدلًا من أن نراعها وندعمها، كل ما فعلناه جرها عبر المحاكم وتهديدها بالسجن.

...em vez de eu ficar stressada agora?
مثل ما طلبت , بدلًا من أن تسبب لي التوتر الآن ؟

em vez de ficares em baixo pela ambição, flutuas pelo rio como um corpo morto.
بدلًا من أن يثقلك الطموح لأسفل أنت فقط تطفو بجانب الجثث الأخرى بالنهر

em vez de trabalharem para nós começámos nós a trabalhar para elas, porque, no espaço de apenas umas décadas, tornou-se claro que, se queríamos que os nossos filhos tivessem êxito, a escola não era suficiente.
بدلًا من أن يعملوا لأجلنا، بدأنا نعمل لأجلهم، لأنه في غضون عقود قليلة أصبح من الواضح: إذا اردت لأطفالك النجاح، المدرسة ليست كافية.

Parece que, em vez de simplesmente intimidar por reflexo, a tamarutaca avalia rapidamente a situação e prevê o comportamento do outro, para conseguir o melhor resultado.
يبدو بأن بدلًا من أن يتم التهديد تلقائيًا، فإن جمبري السرعوف يقيس الموقف بسرعة ويتوقع سلوك الآخرين، ليخرج بأفضل النتائج.

Na prática, em vez disso, criou muito mais burocracia eletrónica e os médicos reclamam que agora têm menos tempo em vez de mais, para ver os pacientes individualmente.
لكنها أدّت في الممارسة العملية إلى معاملات إلكترونية أكثر وأصبح الأطباء يشتكون أنه أصبح لديهم وقتٌ أقل، بدلًا من أن يكون أكثر، لمقابلة المرضى.

em vez de me agradecerem por levar os seus desejos para o Brasil, (Risos) todos diziam: "Por favor, não conte a ninguém".
بدلًا من أن يشكروني على حمل أمنياتهم حتى البرازيل، جميعهم قالوا "أرجوكِ لا تخبري أحدًا"

E se o nosso herói de casaco de cabedal fosse a correr pela rua, perseguido por raparigas aos gritos e, em vez de saltar para um bar, encontrasse a Lady Godiva num cavalo, tão nua quanto nos é possível fazer?
ماذا لو كان بطلنا ذو المعطف الجلدي يهرول في الشارع مطارَدًا بفتيات يصرخن و... بدلًا من أن يلوذ للحانة،