"بدل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• invés de
• vez de estar

em vez de nos separarmos, vamos todos para a Tailândia.
بدل أن نتفرق ، سوف نذهب إلى تايلاند سوية

Mas a verdade é que, se eles comerem em vez de fumarem, conseguirão respirar melhor, caso decidam fazer exercício.
لكن منطقيا إذا كانوا يأكلون بدل أن يدخّنوا.. يمكنهم التنفس بطريقة أسهل.. , إذا قرروا أن يتمرّنوا.

em vez de gastar o meu tempo de almoço na web a jogar futebol, pus uma música tranquila e meditei.
بدل أن أضيع وقت الغداء في تصفح الإنترنت أرى نتائج مباريات كرة القدم استمعت إلى بعض الموسيقى الهادئة

Bom, pelo menos estamos ao ar livre invés de estar em casa vendo televisão.
على الأقل نحن في الخارج بدل أن نجلس في البيت نُشاهد التلفاز

Porque é que está aqui metade da minha força, em vez de estar na rua?
لماذا نصف المجموعه جالسة هنا بدل أن يكونوا في الشارع؟

Da próxima vez que haja um fogo, podes dizer ao Jesus que em vez de caminhar sobre a água, a deite toda sobre o nosso incêndio?
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

Tinha-me tornado uma sobrevivente em vez de uma vítima de abuso.
أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Vocês gostariam que o vosso filho viesse a ser professor em vez de advogado?
هل تودون أن يصبح ابنكم مدرسا بدل أن يكون محام؟

Significa que um bebé africano que nasce hoje, em vez de há três dias, terá um dia de vida extra no fim da sua vida.
وهذا يعني بأنه إن وُلِدَ طفل أفريقي اليوم، بدل أن يولد قبل ثلاثة أيام، فإنه سوف يحصل على يوم إضافي في آخر عمره

Mas, em vez de aceitar o seu destino, decidiu que iria continuar a sua educação formal.
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه، اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.

É como mergulhar num recife de corais, só que subimos em vez de descermos.
الأمر يشبه الغوص في الشعاب المرجانية، باستثناء أنك تذهب صعودا بدل أن تذهب نزولا.

Porque é que eu fazia perguntas sobre os negócios, em vez de só lhes mostrar umas páginas?
لماذا أسأل أسئلة متعلقة عن العمل بدل أن أعرض عليهم صفحات؟

Se tivéssemos arranjado empregos decentes quando chegámos, em vez de termos ido atrás do Ma, não estaríamos nesta situação.
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا ذهبنا للبحث عن دراجون. وما كنّا نصل لمثل هذه النهاية.

Se estiverem esperando por mim, em vez de esperar Deus não é problema meu!
إذا كان الكل ينظر إلي بدل أن ينظر إلى الإله فهذه ليست مشكلتي

Nunca é fácil ver um paciente que está a piorar em vez de melhorar.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Não seria divertido se os convertesses, em vez de te converterem a ti?
الآن , ألن يكون أمراً ممتعا إذا حاولت تحويلهم بدل أن يقوموا بتحويلك ؟

Significa que eu controlo os braços, em vez de eles me controlarem a mim.
هذا يعني أن ابقي السيطرة على هذه الأدرع ، بدل أن تسيطر هي عليّ.

em vez de dormir, vou passear pelo apartamento, a tentar decifrar aquelas visões.
بدل أن أنام سأتمشى حول هذه الشقّة محاولاً حل هذه الرؤى

Entendo porque te passaste, mas, Ivy, querida, ao invés de discutir, tu podias ter falado com o Dixon sobre como te estavas a sentir.
انا أتفهم لم أنت مذعورة ولكن, آيفي, عزيزتي بدل أن تفتعلي مشكلة تعلمين, ربما كان عليكِ التحدث مع ديكسون

E se encontrarmos algum entrave, ao invés de ficarmos zangados, podemos dizer, "Olha, encontrámos um erro, "
وإذا واجهتنا أية عقبة يمكننا القول أننا اكتشفنا خطأ في البرنامج بدل أن يستاء أحدنا من الآخر

Ele trabalhar até tarde, ela perdeu os teus recitais de dança, eles colocaram-te num reformatório, reabilitação, tentaram comprar o teu amor ao invés de o merecerem?
كان يعمل متأخراً، لم تكن تحضر حفلاتك، تركوك في المدرسة الداخلية ثم في مركز التأهيل، حاولوا شرء حبك بدل أن يستحقوه؟

Se não controlasse, você estaria morto em vez de estar a tremer.
أتعلم لو أني لم أتحكم بهِ لكنتَ ميتاً الآن بدل أن تجفل هكذا