"بدل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• em vez da
• ao invés de
• vez de um

- Frésias em vez de Margaridas. - Boa escolha, senhora.
الورد بدل من زهر الاقحوان اختيار حكيم يا سيدتى

Vieste sentar-te aqui sozinho em vez de ao pé de mim.
لقد أخترت الجلوس هنا بنفسك بدل من الجلوس بنفسك معى

Temos o domingo e acho que devíamos aproveitar em vez de arruinar a relação com estes quases.
واعتقد انه علينا ان نلتزم بة بدل من ان نصطدم بكل هذة الاحتمالات ، مُوافق؟

Como posso ajudar-te a seres Princesa em vez da Sunset Shimmer?
كيف يمكنني مساعدتك لكي تصبحي أميرة بدل من سنست شيمر

Mas ao invés de aceitar o dinheiro, pediu-lhe para cometer assassinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

Eram cinco niggas mortos em vez de um!
اذا كنا هناك لكان يموت خمسة زنوج بدل من واحد

Concordei com cada palavra que ela disse, mas em vez de ligar para ela naquele momento, escolhi ser pequeno.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Ok. Então esta pergunta, porque é que existe algo em vez de não existir nada, esta questão sublime, foi colocada bastante tarde na História das Ideias.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

A ideia geral é que, em vez de dar instruções a um computador sobre o que fazer, vamos simplesmente lançar dados para o problema e dizer ao computador para arranjar a solução por si mesmo.
بشكل عام تكون الفكرة انه بدل من امر الحاسوب بالعمل ببساطة سندخل معلومات حول المشكلة و نخبر الحاسبة بحل المشكلة بنفسها

em vez de contarmos as pessoas, uma a uma, contamos duas pessoas de cada vez.
بدل من عدّ الناس واحدًا على حدة، نقوم بعدهم اثنين اثنين.

Vídeo: Hoje, em vez de conduzir, vou andar a pé.
فيديو: الرجل: أنت تعلم، بدل من قيادة السيارة اليوم، سأقوم بالمشي

essa multidão puder aprender o suficiente para contribuírem para a rede, em vez de vandalizarem a rede?
ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب

Seda em vez de trapos, gentileza em vez de riquezas, comida farta.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع

em vez de um homem inteligente, devíamos mandar um idiota com a o qual eles se pudessem relacionar.
بدل من ارسال شحص ذكي ،علينا ان نرسل شخص غبي ليتفاهمو معه

Sim sim, eles usam venenos, vocês sabem, em vez de caçadores.
نعم إنهم يستخدمون الان سم بدل من الصيادين

Desculpa ter de usar a verdadeira Grande Central, em vez da falsa.
لقد إضطررت لإستخدام محطة القطار الحقيقية " جراند سينترال " بدل من المزيفة

Um teste de gravidez, mas em vez da barra azul, tínhamos um pequeno Barney assim:
اختبار الحمل،فقط بدل من الخط الأزرق ! توضع صورة صغيرة لـ(بارني)،تلوح هكذا

Em alguns casos, os cristais expostos ao ar levam 40 a 50 minutos para evaporar, ao invés de 5 a 10 minutos.
بعض الحالات عند تعريض البلورات للهواء تتبخر خلال 40 الى 50 دقيقة بدل من 5 الى 10 دقائق

Mas ao invés de nos distrairmos com a hipocrisia da Igreja, vamos continuar a cuidar dessas pessoas.
و بدل من هذا نتشتت بسبب رياء الكنيسة لكننا سنتابع العناية بهؤلاء الأشخاص