"بدماغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miolos
• cérebro de
• o cérebro
• com um cérebro
• com mente
• cérebro do
• no cérebro

Se continuares a andar connosco, serás só mais um espertalhão sem miolos.
إذا تعلقت بنا ستكون مجرد شخص حكيم بدماغ تافه

Vou contar até 5, e depois vou pintar o chão com os miolos desta passarinha se não me disseres onde está a porra do dinheiro!
الآن سأعد حتىّ 5، و من ثم سأطلي الأرضية بدماغ هذه الفتاة

Porquê cortar o cérebro de alguém e colocá-lo dentro de outras pessoas?
لماذا يقطعون جزءاً من دماغ شخص آخر ليخبئوه بدماغ شخص آخر؟

Agarramos numa consciência viva e inserimos no cérebro de outra pessoa.
نحن نقوم بأخذ وعى الشخص الحى ونحقنه بدماغ الشخص الآخر

O que pensa um tubarão de 4000 kg com um cérebro do tamanho de um motor V-8 e sem predadores naturais?
بماذا يفكر قرش وزنه ثمانية الآف رطل بدماغ بحجم محرك 8 اسطوانات وله طبيعة الافتراس الحيوانية

Dois adultos, duas crianças, e um sénior com mente de bebé que devia ser gratuito.
بالغان، وطفلان، وسيد بدماغ طفل لذا من المفترض أن تكون تذكرته مجانية.

O que não lhe interessa, porque quer ver a hipófise, porque ainda acha que o problema dele é no cérebro?
وهو ما لا تعبأ به لأنّكَ تبغي تفقد الغدة النخاميّة لأنّكَ لا تزال تظنّ ثمّة خطب بدماغ الرجل؟

Um bala cheia de miolos de carneiro dói muito. E era para doer.
رصاصة مليئة بدماغ الخروف تؤلم بشدة *الرصاصة التي استخدموها لتزييف الموت *

Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Chama-me cérebro de Pudim, Conhecimento Local, algo assim.
نادني بدماغ البودينغ أو المعارف العامة أو ما تريد

Se cortarmos ao longo do hipocampo e o maximizarmos, o que vocês veem aqui a azul, é um neurónio recém-nascido no cérebro de um rato adulto
وإذا قطعنا "الحُصين" ونظرنا داخله، فما يُمكن أن تراه هنا باللون الأزرق هو خلية عصبية جديدة بدماغ فأر بالغ.

E como cresce com o cérebro do bebé, é praticamente indetectável.
وتنمو بدماغ طفلك الرضيع ومراكزه العصبية انها غير قابلة للاكتشاف عمليا

É assim que acontece. Comecemos com um cérebro não inteligente. Eu digo que é um cérebro não inteligente, porque é um cérebro velho,
لنرى كيف يحدث هذا. لنبدأ بدماغ غير ذكي. سنناقش دماغ غير ذكي, لدينا دماغ قديم "لم يتطور"،

Quando pensamos em toda a reestruturação interna e na formação de novas ligações que ocorrem durante o sono, podemos dizer que um bom sono fará com que acordemos todas as manhãs com um cérebro novo e melhorado, pronto para enfrentar os desafios do dia.
حين تفكر في كل إعادة الهيكلة وتكوين الروابط الجديدة الذي يتم خلال رقادك، تستطيع حتى أن تقول أن النوم المناسب سيجعلك تصحى كل يوم بدماغ جديد ومحسّن، مستعد لمواجهة التحديات القادمة.

Mary, uma pessoa com mente de engenheira devia ser engenheira.
"ميري"! شخص بدماغ هندسي يجب أن يكون مهندساً.

Em comparação com o cérebro do vosso marido, o Rajá, a minha inteligência é insignificante.
مقارنة بدماغ زوجك فعبقريتي معدومة