"بدنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fisicamente
• físico
• físicos
• em forma

O que nos diz que a nossa vítima foi manipulada fisicamente ou algum tipo de confrontação no momento da morte.
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة

Seguimos a etiqueta dos golfinhos quando dentro de água, porque os observamos fisicamente dentro de água.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Se alguém vos magoa, emocionalmente, vocês magoam-no fisicamente.
عندما يؤذيك أحد ما عاطفياً، ستؤذيه بدنياً

A nível físico, ficará boa daqui a um dia ou dois.
بدنياً , ستكون بخير خلال يوم واحد أو نحو ذلك

Durante a maior parte somos inconsistentes, irregulares, erramos e não somos muito físicos.
وعموماً فنحن غير منسجمين ومرتكبي أخطاء وممزقين ولسنا في أحسن حالاتنا بدنياً

Yoon-ho é uma criança fisicamente desafiadora nós somos como irmãos.
هذا "يون هو" طفل معاق بدنياً نحن مثل الأخوة

Não sei, acho que disseram que ele ia ficar bem. Pelo menos fisicamente.
لا أعرف قالوا إنه سيكون بخير بدنياً بأي حال

Acho que ela te acha fisicamente repugnante.
حسناً, اعتقد انها تجدك مثير للاشمئزاز بدنياً

Não, é que tenho visto os vídeos, e parece que são muito desafiantes... fisicamente.
لا انة فقط , انا كنت اشاهد الفيديوهات , وبدا الامر بدنياً جداً , تحدياً

Baseados na área demográfica, acreditamos que estamos a procura de um homem branco fisicamente apto entre os seus 30 e 40 anos.
بناءاً على التركيبة السكانية للمنطقة نعتقد أننا نبحث عن رجل ابيض لائق بدنياً في منتصف الثلاثينات إلى أوائل الأربعينات

Estavas a conversar na televisão, as pessoas fazem-no 24 horas por dia, sete dias por semana, e não se atacam fisicamente, a menos que seja no Jerry Springer!
كُنت تحظى بلقاء تليفزيوني يفعل الناس ذلك طوال الـ24 ساعة طيلة أيام الأسبوع لا يقوموا بمُهاجمة بعضهم البعض بدنياً

A não ser que consigamos alterar fisicamente a dinâmica da sala.
إلا إذا تمكنا بدنياً من تغيير ديناميكية الغرفة

- Não, não fisicamente. Então o que queres dizer?
كلا انا لا اعني بدنياً ماذا اذاً؟

Todos os combates que recordamos entre as vitórias ao longo dos anos contra adversários fisicamente superiores.
كل المباريات التي فاز بها خلال السنوات الماضية... ضد لاعبين متميزين بدنياً.

Com todos os comprimidos que ando a tomar, acho fisicamente impossível ter um enfarte.
مع جميع حبوب الدواء التي أتناولها هذهِ اللحظة... ربما يكون من المستحيل بدنياً أن أصاب بسكتةٍ قلبية

É crucial que apoiemos fisicamente esta causa.
هذا مصيري لأننا سندعم هذه القضية بدنياً

Não interessa que não te tenha atacado fisicamente.
لا يهم إذ لم يعتدي عليكِ بدنياً

A nossa espécie nunca é fisicamente mais poderosa do que nos primeiros meses desta vida.
نوعنا لا يكون أقوى بدنياً أبداً... من في شهورنا الأولى القليلة في هذه الحياة.

Pensaram que seria um desafio físico, mas não se prepararam para o choque emocional.
يعتقدون بأنها ستكون تحدياً بدنياً لكنهم لم يساوموا على الاضطرابات العاطفية

Aqui vai ser mais físico.
يمكنني أن أصرخ علي الفتيان بصوت عالً فقط خذ ، أستطيع أن أتدرب بدنياً اكثر

CENTRO PARA JOVENS DEFICIENTES físicos
"دار سانت إميليو للشباب المعاقين بدنياً"

Quando o vi, achei-o em forma.
أتذكر أنني عندما رأيته بدا لي لائقاً بدنياً