"بدنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• físicas
• físicos
• fisicamente
• forma física
• físico

Uma das razões por que eu gosto de sonhos lúcidos é porque me permitem ser livre, sem o julgamento das consequências sociais e físicas.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.

Implementámos várias pausas durante o dia, permitindo às crianças cantar canções, fazer posições de ioga e participar em actividades físicas estruturadas.
لقد أدرجنا فترات استراحة للعقل خلال اليوم السماح للأطفال بالغناء أداء حركات يوغا والمشاركة في أنشطة بدنية منظمة

Tentamos envolver todos em actividades físicas, como badminton e outros exercícios leves.
لدينا الكثير من النشاطات نشاطات بدنية. الريشة الطائرة والتمارين.

Convertia essas emoções em sintomas físicos.
فيقوم بتحويل هذه العواطف إلى أعراض بدنية.

Pode tê-lo visto como um fiasco, pois era o menos fisicamente adequado, e não pagou a pensão alimentar.
قد تكون رات أنه معيب كان الأقل لياقة بدنية بين الأربعة و كان مهملا في دفع النفقة لأطفاله

Está em boa forma física, para dominar as mulheres e realçar a imagem dele.
انه في حالة بدنية لائقة جدا ليتغلب على النساء وذلك يغذي صورته الشخصية

E eu estava relativamente saudável, Não sei como aguentaria, se tivesse um dano mental ou físico.
وكنت حينها في صحة جيدة، اذ لا أستطيع تخيل نفسي وأنا أعاني من اصابة عقلية أو بدنية.

Contracções físicas intermitentes logo no início do segundo trimestre, a fim de preparar o teu útero para o parto?
لديك تقلصات بدنية متقطعة تبدأ في بداية الثلث الثاني

Para se ser um agente têm de estar em plenas condições físicas.
العمل كعميل يتطلب منكم التواجد بأعلى حالة بدنية

Apenas vai atrás das pessoas nas melhores condições físicas.
أجل .. أنه فقط يذهب في أثر الناس الذين يكونون في حالة بدنية جيدة

Adrenalina elevada causa reações físicas e psicológicas.
"إرتفاع الأدرينالين يمكن أن يسبب سمّيّة بدنية وردود فعل نفسية"

Adrenalina elevada causa reações físicas e psicológicas.
"إرتفاع الأدرينالين يمكن أن يسبب سمّيّة بدنية وردود فعل نفسيّة" مثاليّ...

Disse-me que a detective Nikki Heat iria prender-me... e que as coisas se podiam tornar físicas.
قال لي أنّ المحقق (نيكي هيت) ستكون قادمة لأجلي... وقد تصبح الأمور بدنية

O Bruce está em óptimas condições físicas.
(بروس) في حالة بدنية عالية.

Todos os cantores tiram partido destas técnicas mas as diversas assinaturas vocais exigem diferentes preparativos físicos.
يستفيد جميع المطربين من هذه التقنيات، ولكن التوقيعات الصوتية المختلفة تتطلب إعدادات بدنية مختلفة.

Com o tempo, o ioga acabou por incorporar elementos físicos da ginástica à luta livre.
مع الوقت، أصبحت اليوجا تتضمن عناصر بدنية من الجمباز والمصارعة.

- Não há benefícios físicos, é como o golfe.
ليس هناك فائدة بدنية لذا فإنها تشبه لعبة الغولف كثيراً

A força que seria necessária para desmembrar um corpo e carregar bocados sugere que o suspeito é um homem fisicamente em forma ou então foi uma equipa.
القوة المطلوبة لتقطيع جثة و حمل الأجزاء تشير إلى أن الجاني ذكر بحالة بدنية لائقة أو عمل فريق

Há quem ache que o Mack é o linebacker mais dotado fisicamente mas ninguém precisa de estreantes que deem problemas fora de campo.
بينما يعتقد البعض أن (ماك) يُعد الظهير الذي يتمتع بأفضل موهبة بدنية فهذا ليس الإنتقال المُميز للغاية ، ستُريد إبعاد مشاكل الميدان عن الأمر

30 e poucos anos. E considerando o terreno em que ele larga os corpos, achamos que é imponente ou pelo menos em forma física.
ونظراً للمكان الذي يرمي فيه الجثث نظنه ضخماً أو يتمتع بلياقة بدنية على الأقل

Mas não foi um problema, porque estava em boa forma física e estava preparado para isso.
لكن ذلك لايشكل عائق لأنني في حالة بدنية ممتازة و أنا جاهز لذلك

De qualquer modo, é uma prova exigente para quem estiver no seu auge físico.
فى أى حالة, أنها ستكون حكم بالعذاب و الهلاك لشخص ذو حالة بدنية متدنية

Não encontro nenhum problema físico em nenhum deles.
لا يمكننى العثور على مشكلة بدنية فى كلاهما