"بدوتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecias
• Estavas
• Parecia
• Pareceste
• pareces
• pareceu com
• pareceu-me

Pareceu que ficaste chateada quando disse que parecias familiar.
لقد بدوتِ غاضبة عندما قلت أنكِ تبدين مألوفة

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Foi bom, parecias tão compreensível, eu bebi muito...
لقد كان شعورًا جيدًا، وكم بدوتِ لطيفة ومتفهّمة كنت قد شربت كثيرًا

- Estavas esquisita ao jantar. - Oh, continuo a pensar em filhos.
بدوتِ غريبة على العشاء - أفكار أخرى عن الأطفال فحسب -

Parecia bem quando ligou para falar da entrevista da Sra. Underwood.
بدوتِ على ما يرام عندما تداخلتِ في مقابلة السيدة آندروود.

Pareceste tão infeliz ontem à noite e eu não quis piorar as coisas.
لماذا أفعل ذلك؟ بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

Talvez tenhas inventado esse diagnóstico incomum para satisfazer - a tua própria noção preconcebida. - pareces ele.
لربما أتيت بهذا التشخيص الغير اعتياديّ . فقط لترضي أفكارٍ مسبقة لديكَ . الآن، بدوتِ مثله

Porque se pareceu com a minha mulher?
لمَ بدوتِ كزوجتي؟

parecias muito nervosa quando te convidei, o que seria de esperar, porque, quer dizer, olha para mim.
أنتِ , بدوتِ عصبية عندما سألتك كنتُ متوقع بسبب تعلمين ، إنظري إلي

É que parecias tão infeliz, e eu queria ajudar-te a recuperar o teu marido.
.. لقد بدوتِ مستاءة جداً ولقد أردت مساعدتك فقط في إستعادة زوجك

parecias chateada, ao telefone.
لقد بدوتِ منزعجةً على الهاتف ما المشكلة؟

Mas parecias muito incomodada com a namorada dele.
لأنّكِ بدوتِ منزعجة جدًّا من صديقته الحميمة الجديدة

parecias tensa, por isso pensei que uma bolacha te faria bem. Depois pensei que uma piada te faria bem.
لقد بدوتِ قلقة لذا ظننت إنك قد تحتاجين لكعكة ثم ظننت إنك قد تحتاجين لمزحه أيضاً

parecias tão fixe, tão totalmente espantosa que não pensei que seria possível magoar-te.
بدوتِ رائعة جداً، مدهشة تماماً لم أعتقد أنه من الممكن أن أؤذيكِ

No dia em que o homem saltou do alto do edifício... viste o corpo lá fora, e... parecias...
ذلك اليوم الذي قفز فيهالرجلمن علىالمبنى.. ورأيتِجثتهخارجالنافذة،كنتِ .. بدوتِ ..

Pensava que me apoiavas. Estavas aborrecida, não disseste nada.
ظننتِك تريدين أن تتركيني بدوتِ مضجرة ولم تقولي شيئاً، ماذا تتوقعين؟

De facto, Estavas tão linda e sossegada que me senti culpado.
في الحقيقة لقد بدوتِ جميلة و مسالمة جداً و بدأت في الحقيقة أشعر بالذنب

A sério, quando andavas em fuga, Parecia que andavas a fugir entre o cabeleireiro e a manicura.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Quando teve a gripe e falei consigo ao telefone, Parecia tão frágil.
عندما كنتِ مريضة بالإنفلونزا وتحدثتمعكِعلىالهاتف.. بدوتِ تحتضرين

Pareceste muito surpresa, sinto muito.
لقد بدوتِ متفاجئة بشدة، وأنا آسف.

quer dizer, tu apenas pareces realmente ter capturado algo sobre todo este casamento louco.
بدوتِ تمتلكين شيئاً بشأن هذا الزفاف المجنون

- Que pessoas? Porque se pareceu com a minha mulher?
لمَ بدوتِ كزوجتي؟

- Quando a Sophie e eu lhe dissemos que ela queria que eu lhe lesse a história, pareceu-me infeliz.
عندما صوفي طلبت منكِ ان اقرأ لها القصه بدوتِ غير سعيده كيف تعلمين ذلك؟