"بدوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha parte
• papel
• liga

Pelo menos, eu estou a fazer a minha parte, embora o destino final não esteja perto.
على الأقل انا اقوم بدوري على الرغم ان نقطة الوصول ليست قريبة

Só estou a cumprir a minha parte de manter o prédio longe de ladrões.
فقط أقوم بدوري لكي لا يخرج هذا القسم من المحطة خارج أيدينا

Teu pai telefonou eu fiz a minha parte, acho que está a vir para cá.
لقد اتصل أبوك و لقد قمت بدوري. أظنه يشعر بالريبة. لا أعرف كيف أو لماذا.

Se eu hoje tiver feito o meu papel de narradora, vocês devem estar a perguntar sobre o que aconteceu
إذا أستطعت اليوم بأن أقوم بدوري كراوية للقصص يجب عليك أن تكون متعجب مما حدث لرجال حيتان إيسكس

No meu papel enquanto mentor de muitos jovens, vejo os efeitos deste perfeccionismo na primeira pessoa.
بدوري كمرشد للعديد من الشباب أرى تأثيرات الكماليات هذه بشكل مباشر

Sim, acabou na liga Mexicana, por causa de problemas no joelho.
أجل, وأنتهي به الأمر بدوري المكسيك فلقد أصابته مشاكل بركبتيه

A fazer a minha parte pela ciência.
أقوم بدوري في سبيل العلم السؤال الأهم هو:

devolvi o dinheiro e confessei a minha parte, mas no final o FBI decidiu que alguém como eu nunca teria conseguido levar a cabo algo assim.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

Planeta pequeno. Faço a minha parte.
إنه عالم صغير أقوم بدوري في المحافظة عليه

Estou a fazer a minha parte.
الآن أنا أقوم بدوري. وحان الوقت لتقوم بدورك.

Mas estou a fazer a minha parte para voltarmos à verdadeira mensagem.
لكنّي أقوم بدوري لتوصيل الرسالة الحقيقة.

Eu pensava que ia nos ajudar? Eu fiz a minha parte, ok?
ظننت أنك ستساعدني لقد قمت بدوري , حسنا ؟

Agora eu fiz a minha parte, está na hora de fazeres a tua.
الآن لقد قمت بدوري, حانّ الوقت لتقوم بدورك بالأتفاق

O plano não era grande coisa na minha mente, mas fiz a minha parte... fiz a minha parte de uma forma pequena.
لم تكن خطة كبيرة في رأيي لكنني قمت بدوري لقد لعبت دوري بشكل صغير

São precisos dois, sabes, para destruir totalmente um casamento e eu fiz a minha parte.
تخريب الزواج يتطلب شخصين وأنا قمت بدوري في هذا الأمر

Naturalmente, eu fico aqui, a fazer a minha parte para estabelecer as bases.
بطبيعة الحال، أنا سأظل بهذا الزمن، وأقوم بدوري لتهيئة البنية التحتية.

Tu estava a procurar um meio-termo. Aqui estou eu a fazer a minha parte.
قلتِ أنّك تقطعين نصف الطريق لوفاق معي، وها أنا أقوم بدوري.

Faço o meu papel para promover o poder da conversa e a necessidade de colaboração.
أقوم بدوري لتعزيز قوة المحادثات والحاجة للتعاون.

Não gosto do meu papel de matar as pessoas com quem cresci.
أحاول القيام بدوري بين الناس اللذين نشأت وسطهم.

Parece-me que queres desempenhar não só o teu papel aqui mas também queres o meu.
انه يبدو لي انك لا تريدين فقط ان تقومي... بدورك فقط هنا بل تريدين القيام بدوري ايضاً

"não deve ser dona de uma equipa de basebol da primeira liga."
لا فكرة لديها عن كون المرء صاحب نادي بدوري كرة القاعدة للمحترفين