"بدون أى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem qualquer
• sem nenhuma
• sem nenhum

Deixe-o saber que garantimos sua liberdade de orações sem qualquer pressão Católica.
قل لهم أننا نضمن لهم.. حرية العبادة بدون أى ضغط كاثوليكى.

Quanto à população civil da Polónia, eram vistos simplesmente como sendo sujos e, bem, sem qualquer tipo de cultura.
بالنسبة للمواطن البولندى العادى هم ببساطة نظروا إليه بإعتباره قذراً بدون أى ثقافة أو ما شابه

Ninguém acorda de um coma de três anos sem qualquer razão.
لا يستعيد الناس وعيهم ببساطة بعد غيبوبة دامت ثلاث سنوات بدون أى سبب

E depois, um miúdo qualquer... uma criança grande... sem nenhuma instrução de relevo... irá chegar no último minuto... e irá resolvê-lo.
وثم بعد ذلك بعض الاطفال بعض الاولاد الكبار بدون أى تعليم هادف ويقفزون فى أخر لحظة

As suas tatuagens e a maneira como ela usava aquele chapéu sem nenhuma ironia.
أوشامها والطريقة التي كانت ترتدي بها قبعتها بدون أى سخرية على الإطلاق

Quero que este casamento decorra sem nenhum percalço.
أريد لهذا الزفاف أن ينطلق بدون أى هفوة

Pensa que eu ia actuar sem qualquer forma de apoio? .
هل تعتقد بأنى أتصرف بدون أى شكل من أشكال الدعم ؟

Não acredito que ele te tenha deixado aqui sem qualquer tipo de defesa.
لا أصدق أنه قد يترك هنا بدون أى وسيلة للدفاع

Só com o pressentimento de que estás a desperdiçar o meu tempo com uma ideia má e ela está a desperdiçar o meu tempo sem qualquer ideia.
بمنطق أن أحدكم يضيع الوقت فى فكرة سيئه و الأخرى تضيع وقتها بدون أى فكرة

Um homem sem moral, sem consciência e certamente sem qualquer credibilidade.
رجل بلا أخلاق بلا ضمير وبالتأكيد بدون أى مصداقية

Mas hoje, também gostava de recordar os quatro anos aqui no liceu de Buffalo Glenn, recordar sem qualquer rancor e sem qualquer arrependimento.
ولكن اليوم أريد أن أنظر أيضا إلى الماضى أن أنظر إلى الأربعة سنوات التى قضيناها هنا فى هذه المدرسة الثانوية أنظر إليها بدون غضب ولكن بدون أى ندم

sem qualquer preliminar?
بدون أى مُداعبة ؟

Então, o Ryan esmurrou-o sem qualquer motivo?
إذن (رايان) فقط ، ضربه بدون أى سبب ؟

Ligo a sirene e ando a alta velocidade... sem nenhuma razão em especial.
أقوم بوضع السرينة والقيادة بسرعة كبيرة بدون أى سبب على الإطلاق

E um bom filho estaria aqui, agora à minha frente sem nenhuma preocupação, a conspirar para me levar de volta?
وهل يُمكن لإبن جيد أن يقف هُنا أمامي مُباشرةً بدون أى إهتمام في العالم ، يُخطط لإعادتي إلى الجحيم ؟

E pelo que sei, sem nenhuma razão aparente.
وعلى حد علمى, بدون أى سبب مقبول

sem nenhuma ofensa, Matthew.
. بدون أى اساءة يا ماثيو - أين ؟

- Mas... então como é que o atacamos sem nenhum ponto de partida?
جيد .. كيف لنا أن نهاجم بدون أى دلائل ؟

Apenas pensei que ela poderia apreciar a comida... sem nenhum distracção.
الأمر ببساطة أنني فكّرت في أنه ينبغي عليها ... أن تستمتع بالطعام بدون أى إلهاءات