"بدون إذن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem permissão
• sem autorização
• sem avisar
• sem licença

Porque os fuzileiros não têm licença... de morrer sem permissão!
لأن جنود البحرية لا يُسْمَحُ لهم بالموت بدون إذن مسبق

Há coisas aqui sem permissão. Eu tenho que verificar as tuas roupas.
توجد أشياء هنا بدون إذن عليّ أن أراجع ملفاتهم

Desculpa. Ele não está autorizado a fazer aquilo sem permissão.
. أعتذر ، لا يفترض به أن يفعل هذا بدون إذن

Isto é propriedade do Exército dos Estados Unidos, retirada, sem autorização, da minha messe.
هذه ملكية جيش الولايات المتحدة وأُخذت بدون إذن من مخزن الطعام

Manutenções à superfície nas últimas 24 horas, todas sem autorização.
قمت بـ10 رحلات إلى السطح في الساعات الـ24 الماضية، كلها بدون إذن

O Bernie perdeu a cabeça. Levantou voo sem autorização.
يبدو أن بيرني قد فقد عقله لقد أقلع بدون إذن

Um especialista soube do meu estado e fez o procedimento sem avisar a administração do hospital.
أخصائي سمع بشأن حالتي وقام بالعملية بدون إذن من إدارة المستشفى

Não sabia que ele tinha saído sem licença.
أجل لم أعلم أنه كان متغيب بدون إذن

Não pode aterrar aqui sem permissão. Ouça, eu compreendo perfeitamente mas eu fui convidado para vir aqui.
لا يحق لك الحضور هنا بدون إذن أنا أتفهم ذلك، ولكن لقد تمت دعوتي إلى هنا

Não posso acreditar que o trouxe aqui sem permissão.
لا أستطيع أن أصدق أنك جلبته إلى هنا بدون إذن

Não pode sair sem permissão.
سيدتي، إغْفرُي لي. لا تَستطيعُين تركْ هذا البيتِ بدون إذن.

Estás praticamente livre e entras aqui sem permissão?
كنت قريبا جدا من إطلاق سراحك,.. وأنت تأتى مسرع إلى هنا بدون إذن

Isso é o que se chama tomar posse dos pertences de outras pessoas sem permissão.
هذا ما أدعوه بالاستيلاء على ممتلكات لمتعلقات الآخرين بدون إذن منهم

Cinco anos depois, pegaste no mesmo carro sem permissão de ninguém.
بعد5سنوات، أخذت تلك السيارة ذاتها بدون إذن من أحد

Tirou os 1500 dólares da conta e foi-se, sem permissão.
ثم قام بإفراغ حسابه الإئتماني 1500دولار ثم تغيب بدون إذن

É a ideia de inovação sem autorização.
إنها فكرة حول الابتكار بدون إذن.

cantei sem autorização.
كنت أغني بالخارج اليوم بدون إذن.

Não desvie do seu actual curso ou altitude sem autorização.
... لا تحيد عن مسارك ولا تُغير الارتفاع الخاص بك، بدون إذن.

Tomou conta do corpo dele sem autorização.
- سيطرت على جسده بدون إذن منه.

'Lazlo' recebe diariamente em casa sem autorização oficial a publicação "Frankfurter Allgemeine Zeitung".
لازلو) يتلقى جريدة يوميا من الغرب بدون إذن رسمي)